1
00:00:00,969 --> 00:00:03,070
[săgeți strigând]

2
00:00:03,103 --> 00:00:05,205
[săgeți bubuituri]

3
00:00:12,446 --> 00:00:15,215
[slefuire]

4
00:00:16,551 --> 00:00:18,520
[se prăbușește]

5
00:00:30,698 --> 00:00:33,501
[muzică blândă]

6
00:00:46,915 --> 00:00:50,518
[muzică ciudată]
[insecte ciripit]

7
00:00:52,119 --> 00:00:54,321
[broaștele crocnind]

8
00:00:59,794 --> 00:01:03,463
♪ Stăteam în picioare ♪

9
00:01:04,032 --> 00:01:07,167
♪ Lângă fereastra mea ♪

10
00:01:07,769 --> 00:01:11,338
[muzică dramatică de rău augur]

11
00:01:20,615 --> 00:01:23,417
[sclav gâfâind]

12
00:01:31,258 --> 00:01:36,064
[muzică ciudată]
[oase trosnind]

13
00:01:36,096 --> 00:01:38,866
[sclav gâfâind]

14
00:01:41,636 --> 00:01:44,572
[râsete sinistru]

15
00:01:44,606 --> 00:01:47,107
- Nu, nu. Nu!

16
00:01:47,140 --> 00:01:50,645
[muzică dramatică de rău augur]

17
00:01:52,279 --> 00:01:55,449
[râsete sinistru]

18
00:01:58,151 --> 00:02:00,788
[râsul sinistru se estompează]

19
00:02:00,822 --> 00:02:04,324
[muzică blândă]

20
00:02:21,876 --> 00:02:23,711
[arzătorul sfârâie]

21
00:02:23,745 --> 00:02:27,515
[muzica plină de gânduri continuă]

22
00:02:27,548 --> 00:02:29,550
[Mariah oftă]

23
00:02:34,154 --> 00:02:37,224
[pastile zdrănnind]

24
00:02:40,895 --> 00:02:44,632
[muzica plină de gânduri continuă]

25
00:02:50,303 --> 00:02:52,372
[Mariah expiră puternic]

26
00:02:54,742 --> 00:02:56,410
[Mariah geme]

27
00:02:57,979 --> 00:02:59,547
[Mariah oftă]

28
00:03:03,283 --> 00:03:06,888
[muzica plină de gânduri continuă]

29
00:03:13,594 --> 00:03:16,531
[telefon vibrând]

30
00:03:21,569 --> 00:03:22,804
- La naiba!

31
00:03:24,972 --> 00:03:26,339
[Mariah oftă]

32
00:03:27,175 --> 00:03:28,375
Bună, dragă.

33
00:03:28,408 --> 00:03:30,178
- [Charles] <i>Unde</i>
<i>La naiba ești?</i>

34
00:03:30,210 --> 00:03:32,513
- Știu, știu.
Traficul e nebun.

35
00:03:32,547 --> 00:03:35,783
Hmm, am fost blocat
pentru ultima oră, iubito.

36
00:03:35,817 --> 00:03:38,619
Unora le place accidentul sau
epavă sau ceva de genul ăsta.

37
00:03:39,419 --> 00:03:41,288
Oh, Doamne. Acesta este un corp?

38
00:03:41,321 --> 00:03:42,690
- [Charles] <i>Suntem</i>
<i>Voi pierde zborul.</i>

39
00:03:42,724 --> 00:03:44,959
- Bine. merg ca
cât de repede pot, iubito.

40
00:03:44,992 --> 00:03:46,861
Nu e vina mea că ai rezervat
zborul de ultim moment.

41
00:03:46,894 --> 00:03:49,296
- [Charles] <i>Pleacă într-un</i>
<i>o oră și jumătate, Mariah.</i>

42
00:03:49,329 --> 00:03:51,165
- Bine, ce
vrei sa fac?

43
00:03:51,199 --> 00:03:53,400
Oh, m-am rugat deja
la zeii traficului.

44
00:03:53,433 --> 00:03:54,468
- [Charles] <i>Știu</i>
<i>ai fost leșinat</i>

45
00:03:54,502 --> 00:03:56,436
<i>când am plecat azi dimineață.</i>

46
00:03:56,470 --> 00:03:59,674
[muzica plină de gânduri continuă]

47
00:03:59,707 --> 00:04:02,944
<i>Te-am văzut tocmai,</i>
<i>doar ajunge aici</i>

48
00:04:02,977 --> 00:04:04,478
<i>sau vom întârzia.</i>

49
00:04:04,512 --> 00:04:08,082
[muzica plină de gânduri continuă]
[tonul telefonului bip]

50
00:04:08,116 --> 00:04:10,383
[fluieratul ibricului]

51
00:04:10,417 --> 00:04:12,186
- Și eu te iubesc.

52
00:04:12,220 --> 00:04:15,388
[fluieratul ibricului]

53
00:04:20,293 --> 00:04:22,329
[Mariah oftă]

54
00:04:27,769 --> 00:04:29,469
Um-hmm.

55
00:04:31,205 --> 00:04:32,707
[Mariah expiră puternic]

56
00:04:33,908 --> 00:04:37,645
[muzica plină de gânduri continuă]

57
00:04:55,897 --> 00:04:57,665
[Mariah oftă]

58
00:04:58,900 --> 00:05:01,068
[pasi care se retrag]

59
00:05:02,937 --> 00:05:05,606
[muzica plină de gânduri continuă]

60
00:05:12,479 --> 00:05:16,017
[muzica umflată]

61
00:05:18,351 --> 00:05:20,555
[Charles batjocorește]

62
00:05:23,057 --> 00:05:26,727
[Motorul de avion hohote]

63
00:05:28,729 --> 00:05:33,400
[muzică îngrozitoare]
[insecte bâzâind]

64
00:05:39,941 --> 00:05:43,277
- Hei, hei, hei. Lasă-l
afară, lasă-l afară, lasă-l afară.

65
00:05:43,311 --> 00:05:46,446
[Mariah docnește]

66
00:05:48,282 --> 00:05:50,284
Sunt doar patru
ora, Mariah.

67
00:05:50,318 --> 00:05:51,686
Nu poți ține asta.

68
00:05:51,719 --> 00:05:53,254
Eu, am spus că te voi duce la...

69
00:05:53,287 --> 00:05:56,290
- Sunt bine, bine. Isus.

70
00:05:56,324 --> 00:05:57,859
Am avut unul de prea multe
cocktailuri la aeroport.

71
00:05:57,892 --> 00:06:00,528
Nu e vina mea
zborul a fost întârziat.

72
00:06:01,596 --> 00:06:04,599
- Am mirosit pe tine
când m-ai luat.

73
00:06:12,340 --> 00:06:17,979
[oftă] Nu este să bei
solutia aici.

74
00:06:18,012 --> 00:06:19,914
Ne va lua pe amândoi
iar dacă unul dintre noi nu este dispus

75
00:06:19,947 --> 00:06:20,915
a depune efort...

76
00:06:20,948 --> 00:06:24,085
- Ştiu ce Dr. Morris
a spus, bine. Am fost acolo.

77
00:06:24,118 --> 00:06:27,555
[muzică blândă anxioasă]

78
00:06:29,357 --> 00:06:30,992
- Am să conduc.
[Mariah zvâcnind apă]

79
00:06:31,025 --> 00:06:32,660
[Mariah scuipa]

80
00:06:32,693 --> 00:06:33,928
- Hei,

81
00:06:36,463 --> 00:06:38,666
am uitat
mentioneaza mai devreme.

82
00:06:39,166 --> 00:06:40,467
um,

83
00:06:42,770 --> 00:06:45,539
Am văzut că ai pus
imaginea înapoi.

84
00:06:45,573 --> 00:06:49,710
[insecte bâzâind]
[muzică sumbră blândă]

85
00:06:54,548 --> 00:06:58,152
- E bine?

86
00:07:06,861 --> 00:07:11,732
Eu să spun că îmi pare rău nu va fi niciodată
destul de bun pentru tine, nu-i așa?

87
00:07:15,770 --> 00:07:18,506
Nu-l va aduce înapoi, Mariah.

88
00:07:19,840 --> 00:07:24,111
[Muzica blândă și sumbră continuă]

89
00:07:33,453 --> 00:07:34,689
[ușa mașinii se trântește]

90
00:07:35,189 --> 00:07:37,959
[muzică anxioasă]

91
00:07:39,427 --> 00:07:41,128
[Mariah oftă]

92
00:07:49,770 --> 00:07:53,240
[„Cercul va fi neîntrerupt”
joc]

93
00:07:59,146 --> 00:08:01,082
- Ai pierdut?
[muzică ciudată]

94
00:08:01,115 --> 00:08:02,984
Nu am vrut să vă sperie, oameni buni.

95
00:08:03,017 --> 00:08:05,286
- Nu sunt sigur de ce dvs
Atunci mâna e în geamul mașinii mele.

96
00:08:05,319 --> 00:08:06,420
- Mariah.
- Sunt fericit

97
00:08:06,454 --> 00:08:08,656
pentru a te ajuta să-ți găsești drumul.

98
00:08:08,689 --> 00:08:10,558
- [oftă] Îmi pare rău, doamnă,

99
00:08:10,591 --> 00:08:13,527
dar, uh, ce face
crezi că suntem pierduți?

100
00:08:15,329 --> 00:08:18,933
- Doar că nu am văzut
tu pe aici.

101
00:08:18,966 --> 00:08:22,703
Am vrut să mă asigur că sunteți pe toți
știi unde mergi.

102
00:08:22,737 --> 00:08:28,709
- Uh, [chicotește] suntem buni.
Doar o pauză rapidă.

103
00:08:28,743 --> 00:08:31,379
Multumesc mult pentru
îngrijorarea ta, totuși.

104
00:08:31,412 --> 00:08:34,048
Um, vom fi pe drum în curând.

105
00:08:34,949 --> 00:08:39,787
- Hmm, aţi avut
o zi buna acum.

106
00:08:40,254 --> 00:08:41,689
- Şi tu.

107
00:08:42,456 --> 00:08:43,758
- Şi tu?

108
00:08:44,125 --> 00:08:45,426
- Ce?

109
00:08:45,459 --> 00:08:48,129
♪ ...Mama mea plecată ♪

110
00:08:48,162 --> 00:08:49,296
În regulă.

111
00:08:49,330 --> 00:08:51,732
[oftă] Grozav.
[turații motorului mașinii]

112
00:08:51,766 --> 00:08:54,335
Prima întâlnire
iubita lui Caleb

113
00:08:54,368 --> 00:08:56,570
și deja am întârziat.

114
00:08:58,773 --> 00:09:02,777
♪ Cu și cu Domnul ♪

115
00:09:02,810 --> 00:09:05,946
♪ Oh, până la urmă ♪

116
00:09:07,381 --> 00:09:10,284
♪ Există un ♪ mai bun

117
00:09:11,652 --> 00:09:15,656
♪ Acasă în așteptare ♪

118
00:09:16,490 --> 00:09:18,859
♪ Pe cer, Doamne ♪

119
00:09:19,693 --> 00:09:22,696
♪ Oh, pe cer ♪

120
00:09:24,565 --> 00:09:28,335
♪ Ei bine, m-am întors ♪

121
00:09:28,369 --> 00:09:31,739
♪ La mine acasă, dar era singur ♪

122
00:09:33,140 --> 00:09:35,576
♪ Pentru mama ♪

123
00:09:37,244 --> 00:09:40,247
♪ Ei bine, a plecat ♪

124
00:09:41,615 --> 00:09:44,519
♪ Și toată familia mea ♪
[muzica se termină brusc]

125
00:09:44,553 --> 00:09:45,619
- Stai, stai, stai. Stai.

126
00:09:45,653 --> 00:09:46,921
Deci spui
eu ramanem

127
00:09:46,954 --> 00:09:50,758
în aceleaşi cabane care
sclavii au rămas înăuntru?

128
00:09:50,791 --> 00:09:52,893
Am crezut că rămânem
în Airbnb-uri reale, băieți.

129
00:09:52,927 --> 00:09:55,830
- Sunt cam ca
Airbnbs, dar mai istoric.

130
00:09:55,863 --> 00:09:57,598
- Și gratuit.
- [Mariah] Liber?

131
00:09:57,631 --> 00:09:59,767
- Da. Anna a avut legătura.

132
00:09:59,800 --> 00:10:02,504
Fiind localnic, familie
cunoaste pe toata lumea.

133
00:10:02,537 --> 00:10:03,938
Bănuiesc că cineva asta
lucrează cu tatăl ei

134
00:10:03,971 --> 00:10:07,308
conduce casele de plantație
iar cabanele sclavilor acum.

135
00:10:07,341 --> 00:10:12,213
Ceea ce, wow, acum că spun asta
nu este deloc surprinzător.

136
00:10:12,246 --> 00:10:15,449
- Hei, tata și unchiul meu sunt
îngrijitorii terenului asta-i tot.

137
00:10:15,483 --> 00:10:17,618
Deci da, cunosc proprietarii.

138
00:10:17,651 --> 00:10:20,955
Oh, și când a făcut-o Caleb
chestia aia 32andMe

139
00:10:20,988 --> 00:10:24,125
și a aflat că a lui
strămoșii erau sclavi,

140
00:10:24,158 --> 00:10:25,960
am făcut o scufundare adâncă.

141
00:10:25,993 --> 00:10:28,696
Iată, mătușa lui străbună
și străbunica

142
00:10:28,729 --> 00:10:31,232
a lucrat la fel
plantație tatăl meu lucrează acum.

143
00:10:31,265 --> 00:10:33,535
Care sunt șansele de asta?
- Bine, stai.

144
00:10:33,568 --> 00:10:34,835
Deci spui
că tatăl tău lucrează

145
00:10:34,869 --> 00:10:36,070
la aceeași plantație

146
00:10:36,103 --> 00:10:39,740
că strămoșii lui Caleb
au fost sclavi?

147
00:10:39,773 --> 00:10:42,376
- Da. [chicoti]
- [Caleb] Ce pot să spun?

148
00:10:42,409 --> 00:10:43,711
Suntem disfuncționali.

149
00:10:43,744 --> 00:10:46,714
- [Amândoi] [buze plescăit] Mwah.

150
00:10:46,747 --> 00:10:47,982
- Bine.

151
00:10:48,015 --> 00:10:51,252
Nu, dar serios
văzând toate lucrurile

152
00:10:51,285 --> 00:10:53,721
asta i se intampla
oamenii noștri chiar acum,

153
00:10:53,754 --> 00:10:57,057
știi oameni împușcați
pe strazi de politie

154
00:10:57,091 --> 00:10:59,860
care ar trebui să ne protejeze.

155
00:10:59,894 --> 00:11:02,363
Știi, m-a speriat.

156
00:11:02,396 --> 00:11:03,898
Este într-adevăr înfricoșător

157
00:11:03,931 --> 00:11:08,603
și voiam doar să știu ce
strămoșii mei au trecut prin

158
00:11:08,637 --> 00:11:11,672
și m-am gândit că s-ar putea
fă-mă mai puternic.

159
00:11:11,705 --> 00:11:13,874
[muzică populară slabă]

160
00:11:13,908 --> 00:11:16,310
- Ești atât de puternic, iubito.

161
00:11:18,212 --> 00:11:20,481
Dar va fi un
aventură, crede-mă.

162
00:11:20,515 --> 00:11:22,183
Va fi foarte distractiv.

163
00:11:23,552 --> 00:11:25,052
Poate vom face câteva
prieteni noi.

164
00:11:25,085 --> 00:11:28,289
Tatăl meu spune, oamenii
acolo sunt doar minunate.

165
00:11:28,322 --> 00:11:32,359
- Ne închidem într-un
ora, voi toti. [chicoti]

166
00:11:35,196 --> 00:11:36,197
[Anna își drese glasul]

167
00:11:36,230 --> 00:11:39,767
- Cum am spus, bun bătrân
Ospitalitate sudică.

168
00:11:39,800 --> 00:11:40,935
Oricum, nu e nimeni aici.

169
00:11:40,968 --> 00:11:42,770
Ce naiba
e problema ei?

170
00:11:42,803 --> 00:11:45,507
- Isuse.
- Bine, verifică.

171
00:11:45,540 --> 00:11:50,911
Deci, vom face drumeții din
aici până aici.

172
00:11:51,245 --> 00:11:52,279
Hm...

173
00:11:52,313 --> 00:11:56,283
- Acesta este Frogmore
Căsuțe de sclavi din plantație,

174
00:11:56,317 --> 00:11:58,819
Căsuțe Evermore Plantation

175
00:11:58,852 --> 00:12:01,789
și ultima noastră oprire,
Plantația Destrehan.

176
00:12:01,822 --> 00:12:04,659
Acolo e Caleb
strămoșii au fost adăpostiți.

177
00:12:04,693 --> 00:12:05,893
- Adăpostit?
- Atunci cred

178
00:12:05,926 --> 00:12:08,062
putem comanda doar un
taxi înapoi de acolo.

179
00:12:08,095 --> 00:12:10,731
Ați conduce cu toții
înapoi în oraș.

180
00:12:11,966 --> 00:12:15,670
Oh, priveliștile de-a lungul drumului
ar trebui să fie superbe.

181
00:12:15,704 --> 00:12:17,271
Ar trebui să fie distractiv peste tot.

182
00:12:17,304 --> 00:12:18,607
- Hmm, sună distractiv.

183
00:12:18,640 --> 00:12:19,940
[Anna chicoti]

184
00:12:19,974 --> 00:12:23,010
Ei bine, voi primi
altul. Altcineva?

185
00:12:23,043 --> 00:12:24,713
- La naiba, da.
- Nu cred că pot.

186
00:12:24,745 --> 00:12:27,014
Voi fi inutil mâine
dacă trec de trei.

187
00:12:27,047 --> 00:12:29,684
- De fapt, da. Adică de ce
nu ne ducem cu totii in pat?

188
00:12:29,718 --> 00:12:31,519
Adică, avem un
mâine dimineaţă devreme.

189
00:12:31,553 --> 00:12:33,655
- Oh, boo.
- Oh, haide, Charles.

190
00:12:33,688 --> 00:12:34,589
Nu vrei să mă faci de rușine

191
00:12:34,623 --> 00:12:37,157
în fața strămoșilor mei creoli.

192
00:12:37,191 --> 00:12:39,026
Adică, vezi cum
ei beau pe aici?

193
00:12:39,059 --> 00:12:41,362
Nu vreau să rămân în urmă. Vom face
Arată ca niște turiști, iubito.

194
00:12:41,395 --> 00:12:42,697
- Mariah.
- Stella.

195
00:12:42,731 --> 00:12:45,899
- Hei!
- Ce naiba Charles?

196
00:12:46,635 --> 00:12:49,504
- Ai avut, te-ai săturat.

197
00:12:51,338 --> 00:12:52,973
- Charles, e în regulă, omule.

198
00:12:53,007 --> 00:12:56,477
De ce nu încercăm să avem
un timp bun, bine, amice?

199
00:12:56,511 --> 00:12:59,113
[muzica populară slabă continuă]

200
00:12:59,146 --> 00:13:00,948
- Corect. Da, mă duc să mă culc.

201
00:13:00,981 --> 00:13:02,651
- Ce? Haide, omule.

202
00:13:02,684 --> 00:13:04,051
- E, e bine.

203
00:13:04,084 --> 00:13:07,722
Eu doar, știi, vreau
fii bine odihnit pentru maine.

204
00:13:07,756 --> 00:13:12,026
- [oftă] Charles,
haide, omule. Charles!

205
00:13:13,227 --> 00:13:14,895
- Îmi pare rău, toţi.

206
00:13:14,928 --> 00:13:16,463
- Te simți bine?

207
00:13:16,497 --> 00:13:18,600
- [oftă] Da. [își dresează glasul]

208
00:13:18,633 --> 00:13:20,200
- Săracul tu.

209
00:13:22,637 --> 00:13:25,873
- Oh, ce zici de asta
alta runda atunci?

210
00:13:25,906 --> 00:13:27,742
- Nu, chiar eu
nu cred ca pot.

211
00:13:27,776 --> 00:13:29,276
Primesc sincer
cam obosit si eu.

212
00:13:29,310 --> 00:13:30,944
Cred că aș putea
du-te si la culcare.

213
00:13:30,978 --> 00:13:33,515
- Ce?
- Știu că sunt un prost.

214
00:13:33,548 --> 00:13:34,516
[Caleb oftă]

215
00:13:34,549 --> 00:13:36,350
De ce nu aveți altul?

216
00:13:38,452 --> 00:13:40,054
- Ești sigur de asta?

217
00:13:40,087 --> 00:13:43,123
- Serios. Voi doi
distrează-te, bine.

218
00:13:43,157 --> 00:13:47,394
- [oftă] Bine.
- Oh, bietul copil.

219
00:13:48,195 --> 00:13:51,932
[Anna șoptind]
[Caleb chicoti]

220
00:13:51,965 --> 00:13:54,803
A fost atât de frumos să
ne întâlnim, Mariah.

221
00:13:54,835 --> 00:13:56,571
- Și tu, Anna.

222
00:13:56,604 --> 00:13:58,740
[muzica populară slabă continuă]

223
00:13:58,773 --> 00:14:01,141
[Caleb oftă]

224
00:14:01,175 --> 00:14:04,546
Ea chiar încearcă
fii trezită, nu-i așa?

225
00:14:06,113 --> 00:14:08,382
[sticlele tintinesc]
[Mariah chicoti]

226
00:14:12,219 --> 00:14:15,523
[muzica populară slabă continuă]

227
00:14:16,658 --> 00:14:18,892
[amândoi râzând]

228
00:14:18,926 --> 00:14:22,196
Vă rog. Uh, oh, eu
cunoaste alta.

229
00:14:22,229 --> 00:14:24,599
„Intenții crude”,
acea parte lesbiană.

230
00:14:24,632 --> 00:14:28,603
- Bine. Adică, haide
este un clasic în regulă.

231
00:14:28,636 --> 00:14:30,170
- Hmm.
- Cred că îmi amintesc

232
00:14:30,204 --> 00:14:32,072
ne uităm la asta când, uh,

233
00:14:32,106 --> 00:14:34,074
tu și Charles ați avut
care lupta în biochimie.

234
00:14:34,108 --> 00:14:36,477
Îți amintești?
- A fost atât de dramatic

235
00:14:36,511 --> 00:14:37,911
fara motiv.

236
00:14:39,480 --> 00:14:43,083
Și ai fost atât de bun încât
noaptea. Aveam nevoie de un prieten.

237
00:14:43,117 --> 00:14:45,620
♪ Stăteam în picioare... ♪

238
00:14:47,822 --> 00:14:50,157
- Deci.
- Sigur e ceva,

239
00:14:50,190 --> 00:14:52,226
nu-i asa?
- Hmm, da,

240
00:14:52,259 --> 00:14:54,962
ea este ceva, nu-i așa?

241
00:14:54,995 --> 00:14:57,532
Ei bine, și totuși e drăguță.

242
00:14:58,432 --> 00:15:00,134
Mă bucur pentru tine.

243
00:15:00,167 --> 00:15:04,938
♪ Când am văzut un car funicular... ♪

244
00:15:04,972 --> 00:15:06,674
- Da, uh, știi că e amuzant

245
00:15:06,708 --> 00:15:10,377
pentru că de obicei prefer al meu
femeilor ca mie îmi place cafeaua

246
00:15:10,845 --> 00:15:12,514
[Caleb chicoti]

247
00:15:12,547 --> 00:15:15,583
Negru cu un, puțin
smântână amestecată în ea.

248
00:15:15,617 --> 00:15:18,586
[amândoi râzând]

249
00:15:18,620 --> 00:15:23,290
Oh, dar serios, sunt
uh, mă bucur că ai venit.

250
00:15:24,024 --> 00:15:25,827
Asta a fost distractiv.

251
00:15:25,860 --> 00:15:27,662
♪♪ Cu și cu Domnul ♪

252
00:15:27,695 --> 00:15:29,864
mi-a fost dor de tine.

253
00:15:29,898 --> 00:15:32,700
♪♪ Oh, în curând ♪

254
00:15:34,101 --> 00:15:35,503
- Și mie mi-ai fost dor de tine.

255
00:15:35,537 --> 00:15:37,639
♪ Există un ♪ mai bun

256
00:15:38,640 --> 00:15:41,810
♪ Acasă în așteptare ♪

257
00:15:41,843 --> 00:15:45,379
[muzică reflectorizantă întunecată]

258
00:15:52,520 --> 00:15:55,690
- Hei, hei, hei. esti bine,
esti bine? [voce răsunând]

259
00:15:55,723 --> 00:15:58,693
Mariah, Mariah, Mariah, Mariah?

260
00:15:58,726 --> 00:16:01,629
Mariah, Mariah, Mariah, Mariah?

261
00:16:01,663 --> 00:16:02,697
[explozii de armă]

262
00:16:02,730 --> 00:16:05,900
- [mormăie] Uh, la naiba. [ofta]

263
00:16:05,934 --> 00:16:07,635
- [Caleb] Ești bine?

264
00:16:07,669 --> 00:16:09,336
- Da, îmi pare rău.

265
00:16:10,437 --> 00:16:15,510
[oftă] Oh, omule.
Sunt, sunt beat.

266
00:16:16,678 --> 00:16:19,146
Chiar beat, se pare.

267
00:16:19,179 --> 00:16:24,318
[oftă] Doar că,
um, cântecul acela,

268
00:16:25,620 --> 00:16:30,859
îmi amintește de, um.
♪ Cercul va fi neîntrerupt ♪

269
00:16:30,892 --> 00:16:34,061
- Hei, hei, hei. Scuze, bine.

270
00:16:34,094 --> 00:16:36,997
- E în regulă. Într-adevăr, e în regulă.

271
00:16:37,030 --> 00:16:39,166
Dar mulțumesc, totuși.

272
00:16:40,434 --> 00:16:42,402
- Da, sigur.

273
00:16:42,436 --> 00:16:46,073
- Da. Eu, ar trebui
sa merg si la culcare.

274
00:16:46,106 --> 00:16:48,108
- Da, si eu.
- [server] Pe casă.

275
00:16:48,141 --> 00:16:51,613
[buc de băuturi]
[server chicotind]

276
00:16:52,780 --> 00:16:54,983
[server chicotind]

277
00:16:55,015 --> 00:16:59,754
- [Caleb] Uau, corect.
Ei bine, uh, mulțumesc?

278
00:16:59,787 --> 00:17:01,689
- Mă bucur că ai reuşit.

279
00:17:04,959 --> 00:17:06,961
- Hmm.
- Ei bine, este întotdeauna

280
00:17:06,995 --> 00:17:10,230
o vedere plăcută pentru
să aibă vizitatori noi.

281
00:17:10,264 --> 00:17:13,400
Adică noi prieteni.

282
00:17:14,903 --> 00:17:15,970
Sunt sigur că vei găsi

283
00:17:16,004 --> 00:17:20,575
această parte a
țara cea mai primitoare.

284
00:17:22,142 --> 00:17:25,312
Deci, ce vă aduce pe toți
până la Big Easy?

285
00:17:25,345 --> 00:17:29,984
- Hm, doar în vacanţă.

286
00:17:30,018 --> 00:17:32,386
Încercarea de a experimenta
cultura, cred.

287
00:17:32,419 --> 00:17:34,656
Redescoperirea este mai bună
un mod de a spune, cred.

288
00:17:34,689 --> 00:17:37,157
- Da, uh, știi, doar
va sta câteva zile

289
00:17:37,190 --> 00:17:38,292
și, știi,

290
00:17:38,325 --> 00:17:42,195
probabil doar, um...
[muzică ciudată]

291
00:17:42,229 --> 00:17:45,265
- Hei, uh, al tău, nasul tău este...

292
00:17:45,299 --> 00:17:49,504
-O, eu, o,
[chicote] scuză-mă, eu...

293
00:17:50,638 --> 00:17:52,840
Oh, oh. [chicoti]

294
00:17:52,874 --> 00:17:56,678
Ei bine, bucură-te de timpul tău aici.

295
00:17:57,277 --> 00:17:58,478
Sper că vei găsi

296
00:17:58,513 --> 00:18:02,215
ceea ce cauți
căci la plantaţii.

297
00:18:02,249 --> 00:18:05,485
Sunt case atât de frumoase,

298
00:18:06,320 --> 00:18:09,557
atâta istorie gri.

299
00:18:14,094 --> 00:18:16,463
[Chicoteli de server]

300
00:18:16,998 --> 00:18:20,300
[muzică populară slabă]

301
00:18:22,436 --> 00:18:26,340
- De unde ştie ea că suntem
să stai la plantații?

302
00:18:26,373 --> 00:18:30,410
- Nu știu. Poate ea
tocmai ne-a auzit vorbind.

303
00:18:30,444 --> 00:18:33,280
Adică, nu este ca
suntem liniștiți.

304
00:18:34,481 --> 00:18:38,385
Nu e nimeni în asta
nenorocitul oricum. [râde]

305
00:18:38,418 --> 00:18:43,390
Nu pot face de rușine
noi înșine, nu? Noroc.

306
00:18:43,423 --> 00:18:48,696
♪ Pentru a-mi duce mama departe ♪
[clocănind sticlele]

307
00:18:50,230 --> 00:18:52,165
[Caleb se sufoca]

308
00:18:52,199 --> 00:18:55,069
- Caleb clasic. Fundul dezordonat.

309
00:18:55,103 --> 00:18:57,471
[amândoi râzând]

310
00:18:58,072 --> 00:19:00,240
[Caleb oftă]

311
00:19:00,273 --> 00:19:03,310
♪ Cu și cu Domnul ♪

312
00:19:04,244 --> 00:19:05,847
- Deci, acum ce?

313
00:19:09,083 --> 00:19:11,686
♪ Există un ♪ mai bun

314
00:19:11,719 --> 00:19:13,320
[Mariah gemând]

315
00:19:13,353 --> 00:19:17,091
♪ Acasă în așteptare ♪
[amândoi gemând]

316
00:19:17,125 --> 00:19:20,260
- [Mariah] Doamne. [gemete]

317
00:19:20,293 --> 00:19:23,163
[muzică ciudată]

318
00:19:30,872 --> 00:19:33,875
[muzica ciudată se termină]

319
00:19:34,742 --> 00:19:37,177
[ciocănituri blânde]

320
00:19:37,210 --> 00:19:39,847
- [Charles] Hei,
trebuie să plece.

321
00:19:39,881 --> 00:19:41,649
- Încă o oră.

322
00:19:43,718 --> 00:19:45,620
- Vom întârzia.

323
00:19:46,353 --> 00:19:47,822
- În regulă. În regulă.

324
00:19:47,855 --> 00:19:48,923
Dă-mi un minut.

325
00:19:48,956 --> 00:19:52,660
[muzică blândă, plină de suspans]

326
00:19:54,128 --> 00:19:55,663
La naiba.

327
00:20:02,770 --> 00:20:05,173
- [Caleb] E cam cald.

328
00:20:05,205 --> 00:20:07,742
[muzică tensionată]

329
00:20:07,775 --> 00:20:09,944
- [Anna] Hai să mergem.

330
00:20:09,977 --> 00:20:13,848
[insecte bâzâind]
[ciripit de păsări]

331
00:20:15,850 --> 00:20:18,385
- Hei, ești bine?

332
00:20:18,418 --> 00:20:24,324
- Da. Doar verific
rețeaua aceea ciudată de acolo.

333
00:20:24,357 --> 00:20:27,360
- [râde] Sunt multe
de rahat ciudat aici.

334
00:20:27,394 --> 00:20:28,462
Sigur ești bine?

335
00:20:28,495 --> 00:20:31,532
- Da,
- Să continuăm.

336
00:20:32,066 --> 00:20:34,535
- Da, desigur,

337
00:20:34,569 --> 00:20:36,537
- [Anna] Tata ne-a luat un
reducere foarte buna.

338
00:20:36,571 --> 00:20:38,806
- [Charles] Oh?
- [Anna] Da.

339
00:20:38,840 --> 00:20:40,942
- [Charles] Vom fi
capabil să le întâlnească pe toate sau?

340
00:20:40,975 --> 00:20:42,710
Mi-ar plăcea să le mulțumesc.

341
00:20:42,744 --> 00:20:45,312
- Ei bine, sunt atât de entuziasmat
pentru ca tata să-l întâlnească pe Caleb

342
00:20:45,345 --> 00:20:47,782
la Plantația Destrehan.

343
00:20:47,815 --> 00:20:51,552
Știu doar că Caleb o va face
te simti atat de conectat acolo.

344
00:20:51,586 --> 00:20:55,489
[muzică blândă cu teamă]

345
00:21:01,095 --> 00:21:04,599
[insecte bâzâind]
[ciripit de păsări]

346
00:21:15,977 --> 00:21:17,444
- Hei, aşteaptă.

347
00:21:19,514 --> 00:21:21,983
- Hei, totul în regulă?

348
00:21:22,016 --> 00:21:23,651
- Uite.

349
00:21:23,684 --> 00:21:25,953
[muzică de rău augur]

350
00:21:28,990 --> 00:21:31,526
- Doamne. Bună, tâmpiți.

351
00:21:32,492 --> 00:21:34,494
- De ce se uită la noi?

352
00:21:34,529 --> 00:21:36,429
- Hei.
- Ce faci?

353
00:21:36,463 --> 00:21:38,498
- Te putem ajuta?

354
00:21:38,533 --> 00:21:43,638
Buna ziua? Hmm, nu
tipuri vorbăreţe.

355
00:21:46,473 --> 00:21:49,544
- Eu! Sunteți bine?

356
00:21:50,645 --> 00:21:54,148
[muzică blândă cu teamă]

357
00:21:54,182 --> 00:21:55,917
[Mariah batjocorește]

358
00:21:58,719 --> 00:22:01,622
- Bine, ei bine, cred că acolo
sunt două adevăruri universale

359
00:22:01,656 --> 00:22:06,260
în această lume, moartea și
talentul persistent

360
00:22:06,294 --> 00:22:07,662
a bărbaților care fac femei
te simti inconfortabil

361
00:22:07,695 --> 00:22:10,031
indiferent unde
mergem. [chicoti]

362
00:22:10,064 --> 00:22:11,199
Este un cadou, cu adevărat.

363
00:22:11,232 --> 00:22:14,936
[întemeiat blând
muzica continuă]

364
00:22:19,040 --> 00:22:21,108
Doamne, e atât de frumos.

365
00:22:22,009 --> 00:22:23,544
Atâta tradiție.

366
00:22:24,579 --> 00:22:28,448
Ah, ei bine, nu doar tu
ador casele astea?

367
00:22:30,218 --> 00:22:32,419
- Arata ca fiecare negru
coșmarul unei persoane pentru mine, dar...

368
00:22:32,452 --> 00:22:34,722
- [Anna] Oh, haide, C.

369
00:22:37,058 --> 00:22:38,326
- Cum ne facem check-in?

370
00:22:38,358 --> 00:22:41,929
[insecte bâzâind]
[muzică blândă cu teamă]

371
00:22:47,602 --> 00:22:51,339
- Ei bine, de fapt nu a fost
spune pe site-ul de rezervare,

372
00:22:51,371 --> 00:22:54,441
dar tatăl meu a făcut-o
spune că, de obicei,

373
00:22:54,474 --> 00:22:56,310
ar fi un însoțitor
să-ți ia cheia

374
00:22:56,344 --> 00:22:57,912
sau orice era nevoie.

375
00:22:57,945 --> 00:22:59,614
Stai, C.

376
00:22:59,647 --> 00:23:01,816
- [Caleb] Ce? eu
adică era deschis.

377
00:23:01,849 --> 00:23:04,919
[muzică plină de suspans]

378
00:23:23,671 --> 00:23:25,438
- Alo?

379
00:23:27,508 --> 00:23:28,976
Uh, cineva aici?

380
00:23:29,010 --> 00:23:31,112
Încercăm să facem check-in.

381
00:23:32,947 --> 00:23:35,149
- Da, unii oameni
aici, bine.

382
00:23:37,785 --> 00:23:39,620
- La dracu de oameni albi, omule.

383
00:23:39,654 --> 00:23:42,890
[muzica plină de suspans continuă]

384
00:23:58,873 --> 00:24:04,345
- Wow, mereu mi-am dorit
una dintre acestea când eram copil.

385
00:24:04,378 --> 00:24:05,513
- [Charles] Unde sunt toți?

386
00:24:05,546 --> 00:24:06,714
Am crezut că asta e
un muzeu care plătea.

387
00:24:06,747 --> 00:24:08,015
- [Anna] Oh, uite
la păpușile mici.

388
00:24:08,049 --> 00:24:10,151
Ei cam seamănă cu tine.

389
00:24:12,420 --> 00:24:14,789
[muzică îngrozitoare]

390
00:24:14,822 --> 00:24:18,392
[claxonul mașinii „Dixie” sunet]
[împușcături în explozie]

391
00:24:18,426 --> 00:24:21,429
[oamenii țipând]

392
00:24:21,461 --> 00:24:23,364
[explozie dramatică]

393
00:24:23,397 --> 00:24:26,000
- Eşti bine?
- Da, sunt bine.

394
00:24:27,234 --> 00:24:30,972
[muzică blândă, plină de suspans]

395
00:24:34,842 --> 00:24:38,446
- [se bate în joc] Acestea
sunt al naibii de înfiorătoare.

396
00:24:38,478 --> 00:24:40,848
- Oh!
- Iisuse al naibii de Hristos!

397
00:24:40,881 --> 00:24:43,951
Eu, eu te-am crezut
au fost un manechin.

398
00:24:44,819 --> 00:24:47,054
- [Claudia] Ea
nu vorbeste mult.

399
00:24:47,888 --> 00:24:50,658
Una dintre multele noastre
mari re-enactori

400
00:24:50,691 --> 00:24:52,960
aici la Plantatie.

401
00:24:55,696 --> 00:24:58,766
Revolta sclavilor din 1811.

402
00:25:01,902 --> 00:25:05,639
Știri despre recenta revoluție
în Haiti s-a răspândit rapid.

403
00:25:05,673 --> 00:25:10,111
Deci, la 8 ianuarie 1811,
Charles Deslondes

404
00:25:10,144 --> 00:25:14,015
un sclav al celor din apropiere
Plantația Deslondes,

405
00:25:14,048 --> 00:25:17,952
a condus o revoltă care s-a răspândit
prin parohie.

406
00:25:19,020 --> 00:25:24,592
La 9 ianuarie 1811, cel
revolta s-a stins.

407
00:25:24,625 --> 00:25:28,896
Vei sta la vreunul
a celorlalte plantatii?

408
00:25:28,929 --> 00:25:31,866
Copiii sunt chiar așa
importante, nu-i așa?

409
00:25:31,899 --> 00:25:35,803
Amantele au făcut-o lor
misiunea de a-i menține bine hrăniți.

410
00:25:35,836 --> 00:25:39,006
A devenit parte din
familia într-un fel.

411
00:25:39,040 --> 00:25:41,642
- Da, deci acesta
și încă câteva

412
00:25:41,675 --> 00:25:43,811
de-a lungul drumului de 20 de mile în mlaștină.

413
00:25:43,844 --> 00:25:45,546
Nu sta în niciunul
a caselor principale,

414
00:25:45,579 --> 00:25:47,715
doar fostele carcase
pentru forta de munca.

415
00:25:47,748 --> 00:25:50,384
Presupunând că așa sunt acestea
Experiențele de tip Airbnb funcționează.

416
00:25:50,418 --> 00:25:53,788
- Sclavi, Charles.
Erau sclavi.

417
00:25:53,821 --> 00:25:56,824
- Corect. stiu...
- Alegeri minunate.

418
00:25:56,857 --> 00:26:00,494
Cred că le vei găsi
surprinzător de primitor.

419
00:26:00,529 --> 00:26:03,631
Și oamenii de aici
sunt pur și simplu minunate.

420
00:26:03,664 --> 00:26:06,167
Sper să nu ajungă
prea împachetat în seara asta.

421
00:26:06,200 --> 00:26:09,270
Se poate ajunge un pic
strâns în acele cabine.

422
00:26:09,303 --> 00:26:12,606
[muzică moale de rău augur]

423
00:26:16,143 --> 00:26:19,080
Oh, dar nu aș face-o
îngrijorează-te dacă aș fi în locul tău.

424
00:26:19,113 --> 00:26:23,617
Oamenii care ies
aici sunt mult mai simpatici

425
00:26:23,651 --> 00:26:28,523
decât ceea ce ai găsi în
orașele interioare în zilele noastre.

426
00:26:28,557 --> 00:26:30,758
- Mulţumesc, doamnă.
- [Claudia] Voi fi prin preajmă

427
00:26:30,791 --> 00:26:32,760
daca toti aveti nevoie de ceva.

428
00:26:32,793 --> 00:26:35,830
- Ce naiba?
- E atât de drăguţă.

429
00:26:40,301 --> 00:26:42,803
- La naiba.
- Mulţumesc.

430
00:26:43,538 --> 00:26:45,507
Mon mic,

431
00:26:45,540 --> 00:26:47,775
[jingleză tastele]

432
00:26:47,808 --> 00:26:49,710
ai uitat ceva?

433
00:26:49,743 --> 00:26:51,145
[Anna chicoti]

434
00:26:51,580 --> 00:26:52,780
- A, corect.

435
00:26:52,813 --> 00:26:55,950
[muzică prevestitoare]

436
00:26:56,417 --> 00:26:58,252
[jingleză tastele]

437
00:26:58,285 --> 00:27:02,089
[muzica prevestitoare continuă]

438
00:27:06,927 --> 00:27:09,096
- [Charles] Stai, eu la fel
prind asta nu?

439
00:27:09,130 --> 00:27:10,798
Alți oameni ar putea fi
stai aici cu noi?

440
00:27:10,831 --> 00:27:13,767
Eu, am crezut că acestea sunt de genul,
transformat în proprietăți Airbnb.

441
00:27:13,801 --> 00:27:17,638
- [Anna] Nu chiar, dar
Eu cred că asta este.

442
00:27:17,671 --> 00:27:19,273
- [Mariah] Nu chiar?

443
00:27:20,674 --> 00:27:22,343
- [Anna] Ei bine, sunt mai mulți
ca locuri de campare deschise.

444
00:27:22,376 --> 00:27:25,679
Știi, oricine ar putea
vin și pleacă după bunul plac.

445
00:27:27,014 --> 00:27:28,517
Tatăl meu spune asta
ei încearcă

446
00:27:28,550 --> 00:27:29,950
pentru a construi angajamentul comunității

447
00:27:29,984 --> 00:27:31,685
și atrageți oamenii interesați
din nou în istorie

448
00:27:31,719 --> 00:27:34,054
aici, în aceste locuri.

449
00:27:34,889 --> 00:27:36,123
În afară de nunți,

450
00:27:36,157 --> 00:27:39,326
e greu să obții multe
bună publicitate aici.

451
00:27:39,360 --> 00:27:41,162
- Hmm, mă întreb de ce?

452
00:27:43,097 --> 00:27:46,467
Acești foști sclavi
exploatațiile sunt deschise tuturor,

453
00:27:46,500 --> 00:27:48,969
a sta, a invata
și să reconectați.

454
00:27:49,003 --> 00:27:51,972
Poți veni și pleca ca tine
te rog oricând vrei.

455
00:27:52,006 --> 00:27:53,542
Așa că te rog să fii politicos
si primitoare

456
00:27:53,575 --> 00:27:55,843
tuturor oaspeților pe care îi puteți întâlni

457
00:27:55,876 --> 00:27:58,712
pe șederea ta aici la
Plantațiile Frogmore.

458
00:27:59,914 --> 00:28:02,983
- [Anna] Mulțumesc lui
patronajul familiei Destrehan.

459
00:28:05,419 --> 00:28:07,454
Wow. Spațios.

460
00:28:07,488 --> 00:28:08,657
Nu stiu de ce
s-a plâns cineva

461
00:28:08,689 --> 00:28:10,858
despre aceste locuri pe atunci.

462
00:28:14,428 --> 00:28:17,231
[muzică de rău augur]

463
00:28:19,668 --> 00:28:22,736
[broaștele crocnind]

464
00:28:25,272 --> 00:28:27,676
- Îmi place acest film. Este
numită „Centipedul uman”.

465
00:28:27,708 --> 00:28:30,444
Nu pot spune același lucru
pentru Charles, evident,

466
00:28:30,477 --> 00:28:32,947
dar practic este
despre acest doctor

467
00:28:32,980 --> 00:28:35,082
care face om
centipedul din oameni

468
00:28:35,115 --> 00:28:38,919
prin atașarea gurii lor
la anusul celeilalte persoane.

469
00:28:38,953 --> 00:28:41,422
- Ew. În nici un caz.
- Da.

470
00:28:41,455 --> 00:28:43,257
- Ce?
- Wow.

471
00:28:44,258 --> 00:28:45,459
Și îți place asta?

472
00:28:45,492 --> 00:28:47,662
- [Caleb] Adică, m-am gândit
a fost destul de nodur, de fapt.

473
00:28:47,696 --> 00:28:48,929
Asta e, știi,
este în tinerețe.

474
00:28:48,963 --> 00:28:51,600
Zilele tinerei adolescențe, știi.

475
00:28:51,633 --> 00:28:53,300
- Uau.
- Charles, omule,

476
00:28:53,334 --> 00:28:55,936
Știu că trebuie să ai câteva
povesti frumoase de spital, frate.

477
00:28:55,970 --> 00:28:59,907
- Nu, nu chiar.

478
00:28:59,940 --> 00:29:01,008
Adică sunt încă
doar un rezident.

479
00:29:01,041 --> 00:29:04,613
Deci nu, nimic interesant.

480
00:29:04,646 --> 00:29:07,014
Da-mi castronul tău.
- Da.

481
00:29:09,817 --> 00:29:11,085
Haide, Charles, omule.

482
00:29:11,118 --> 00:29:13,655
Știu că trebuie să ai la
măcar o poveste. Haide.

483
00:29:13,688 --> 00:29:17,825
Povestea, povestea.
- Povestea, poveste, poveste, poveste.

484
00:29:17,858 --> 00:29:20,961
[ciocănit urgent]

485
00:29:22,731 --> 00:29:24,633
[oamenii râd]
- Păi, uh,

486
00:29:24,666 --> 00:29:26,300
Presupun că avem companie.

487
00:29:26,333 --> 00:29:29,704
[oamenii râd]

488
00:29:29,738 --> 00:29:32,840
- O să-l primesc. O grămadă de bebeluși.

489
00:29:35,175 --> 00:29:39,380
Va fi distractiv. În primul rând
prieteni bayou.

490
00:29:39,413 --> 00:29:43,083
[muzică prevestitoare blândă]

491
00:29:48,389 --> 00:29:50,024
Bună.

492
00:29:52,293 --> 00:29:54,962
- Ei bine, ce mai faceți?

493
00:29:54,995 --> 00:29:57,732
- Ei bine, facem
bine, domnule.

494
00:29:57,766 --> 00:30:00,301
Pot să presupun că o vei face
ni se alătură?

495
00:30:00,334 --> 00:30:02,436
- Bună, Charles.
- Charles, chestia asta acolo.

496
00:30:02,469 --> 00:30:06,040
Asta, asta, e trist
vedere acolo. Woo-hoo-hoo-hoo.

497
00:30:06,073 --> 00:30:10,477
Dar nu ai nevoie de un
foc. E cald în seara asta.

498
00:30:10,512 --> 00:30:11,746
Știi aceste cabane,

499
00:30:11,780 --> 00:30:13,847
ei nu vin cu
toate facilitățile,

500
00:30:13,881 --> 00:30:16,283
dar ei sunt ceea ce tu
fă-le, știi?

501
00:30:16,317 --> 00:30:18,018
Mm-hmm?
- Ei bine, a fost destul de bun

502
00:30:18,052 --> 00:30:22,356
pentru strămoșii mei, așa că sunt
sigur că vom fi bine.

503
00:30:23,558 --> 00:30:26,360
[Nathan râzând]

504
00:30:29,597 --> 00:30:31,599
- Dați whisky-ul, băieți.

505
00:30:32,900 --> 00:30:37,171
Lăsați oaspeții noștri să simtă ceva
adevărata ospitalitate sudică.

506
00:30:37,204 --> 00:30:41,208
- Oh da. Am primit
cookie-uri, cookie-uri.

507
00:30:43,678 --> 00:30:45,913
- [Caleb] Bine, eu doar...

508
00:30:46,781 --> 00:30:49,249
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

509
00:30:49,283 --> 00:30:50,951
[Poșteni degetele]

510
00:30:53,555 --> 00:30:54,756
- Toate ale tale.

511
00:30:54,789 --> 00:30:58,392
[muzică prevestitoare blândă]

512
00:31:05,165 --> 00:31:08,035
- Nu este Henny, dar la naiba.

513
00:31:12,072 --> 00:31:13,307
- [Lee] Poftim.

514
00:31:13,340 --> 00:31:15,510
[Caleb tuse]
- [Anna] Oh, iubito.

515
00:31:15,543 --> 00:31:16,910
[alții râd]

516
00:31:16,944 --> 00:31:19,913
- [tusind] La naiba.
- Ești bine, iubito?

517
00:31:19,947 --> 00:31:21,215
- Rahatul ăsta e puternic.

518
00:31:21,248 --> 00:31:23,685
- Transmite-l.
Dați-l în jur.

519
00:31:23,718 --> 00:31:26,086
O mulțime de unde vin asta.

520
00:31:26,120 --> 00:31:28,623
[muzică prevestitoare blândă]

521
00:31:28,656 --> 00:31:31,626
[Caleb tușește, își drese glasul]

522
00:31:34,596 --> 00:31:36,196
- De fapt, voi trece.

523
00:31:36,230 --> 00:31:38,399
Mama a spus să nu bei niciodată
o sticlă de la un străin.

524
00:31:38,432 --> 00:31:40,901
Deci mulțumesc pentru ofertă.

525
00:31:40,934 --> 00:31:42,136
[răzuire sticle]

526
00:31:42,169 --> 00:31:45,439
- Ei bine, mama ta
era o femeie deșteaptă.

527
00:31:45,472 --> 00:31:46,473
- Scuzați-mă?

528
00:31:46,508 --> 00:31:48,676
- Am spus mama ta
era o femeie deșteaptă.

529
00:31:50,310 --> 00:31:53,247
- O iubesc pe mama.
[muzică prevestitoare]

530
00:31:59,219 --> 00:32:02,791
- Dar e ghinion să te întorci
bourbon bun pe aici.

531
00:32:02,824 --> 00:32:05,794
- Bine că nu
cred în superstiție.

532
00:32:05,827 --> 00:32:07,862
- Potriviți-vă atunci.

533
00:32:07,896 --> 00:32:09,029
[Nathan tuse]

534
00:32:09,062 --> 00:32:11,999
Ce zici de tine, domnișoară?

535
00:32:12,700 --> 00:32:15,703
[muzică prevestitoare]

536
00:32:18,372 --> 00:32:21,241
[gâlgâind băutură]

537
00:32:24,044 --> 00:32:25,045
[Anna râsete]

538
00:32:25,078 --> 00:32:28,949
- Ah, asta e fata mea.

539
00:32:28,982 --> 00:32:35,422
- Ei bine, bine.
Să înceapă noaptea.

540
00:32:38,959 --> 00:32:41,295
- [Anna] Woo, woo. [razand]

541
00:32:41,328 --> 00:32:46,601
[Anna bate din palme]
[Caleb tuse]

542
00:32:48,803 --> 00:32:51,171
Știam că te vei distra aici.

543
00:32:52,740 --> 00:32:56,644
- Da!
- [râde] Cam asta sunt

544
00:32:56,678 --> 00:32:57,946
bourbon bun, nu-i așa?

545
00:32:57,978 --> 00:33:03,050
- Uh, deci uh, unde sunt
voi veniți de la?

546
00:33:03,083 --> 00:33:06,053
- Presupun că spui,
uh, venim de aici.

547
00:33:06,086 --> 00:33:09,022
Le știi pe mlaștina
singura casă pe care o cunoaștem.

548
00:33:09,791 --> 00:33:11,325
- Hm.

549
00:33:12,727 --> 00:33:13,928
- Tu ce mai faci?

550
00:33:13,962 --> 00:33:17,297
- Cine eu? Uh, Atlanta.
- [Lee] Corect.

551
00:33:17,331 --> 00:33:20,067
Dar de unde ești cu adevărat?

552
00:33:20,100 --> 00:33:22,236
[Earl râde]
- Îmi pare rău?

553
00:33:22,269 --> 00:33:25,907
- [Charles] Deci, ce faci
baietii se cunosc din nou?

554
00:33:25,940 --> 00:33:28,141
- [Earl] El este tatăl meu.

555
00:33:28,175 --> 00:33:31,144
- Da, suntem doar un
o grămadă de prieteni de război.

556
00:33:31,178 --> 00:33:35,617
- Oh, asta e, asta e
interesant. Uh, care război?

557
00:33:35,650 --> 00:33:37,050
- Războiul civil.

558
00:33:37,084 --> 00:33:38,953
- Hmm, știu ce
partea pe care a servit.

559
00:33:38,987 --> 00:33:40,922
- Domnule, da, domnule! Da, domnule!
Da, domnule!

560
00:33:40,955 --> 00:33:45,225
- [Lee] [chicotește] Nu te deranjează
el. Se pierde uneori.

561
00:33:45,259 --> 00:33:47,695
Nu poți lua
soldat din om.

562
00:33:48,295 --> 00:33:51,666
[muzică blândă]

563
00:33:52,800 --> 00:33:54,101
- Tatăl meu era în armată.

564
00:33:54,134 --> 00:33:57,104
- Și care e treaba ta, băiete?

565
00:33:57,672 --> 00:34:00,675
[muzică îngrozitoare]

566
00:34:02,744 --> 00:34:06,213
- Ei bine, sunt un web design
și profesionist în marketing,

567
00:34:06,246 --> 00:34:07,849
dar știi, al meu
adevărata pasiune este...

568
00:34:07,882 --> 00:34:09,918
- Păi, nu-i drăguț?

569
00:34:09,951 --> 00:34:12,152
Atunci de ce nu cânți pentru noi?

570
00:34:12,185 --> 00:34:13,855
- Cântă ceva, iubito.

571
00:34:13,888 --> 00:34:15,088
- Uh.
- [Lee] Haide, băiete.

572
00:34:15,122 --> 00:34:16,791
Cântă-ne un cântec.

573
00:34:16,824 --> 00:34:18,826
- Uh.
- Cântă.

574
00:34:18,860 --> 00:34:21,328
- [Mariah] El este
clar că nu este băiat.

575
00:34:22,362 --> 00:34:24,498
- [Nathan] Toată lumea este așa
sensibil în zilele noastre.

576
00:34:24,532 --> 00:34:28,101
La naiba băiete, la naiba Lee.
Încercați să o traduceți.

577
00:34:28,135 --> 00:34:29,269
[Earl chicotește]

578
00:34:29,303 --> 00:34:32,907
- Asta e un rahat.
Putem merge?

579
00:34:32,941 --> 00:34:36,878
- Da, şi ce zici
tu, doamnă drăguță?

580
00:34:36,911 --> 00:34:39,747
- Eu? Eu doar studiez.

581
00:34:39,781 --> 00:34:42,917
- Uh-huh, și ce studiezi?

582
00:34:42,951 --> 00:34:46,554
- [chicotește] African
American Lit.

583
00:34:46,588 --> 00:34:49,156
- Ah, e frumos.

584
00:34:50,525 --> 00:34:52,794
Frumos și inteligent.

585
00:34:54,494 --> 00:34:55,429
- E cu mine.

586
00:34:55,462 --> 00:34:57,832
- Bine, calmează-te
acolo, tânăr dolar.

587
00:34:57,865 --> 00:34:59,601
Glumesc cu tine.

588
00:35:00,902 --> 00:35:02,704
Hm?

589
00:35:02,737 --> 00:35:05,305
De cât timp sunteți căsătoriți?

590
00:35:05,339 --> 00:35:07,075
- De unde ai știut asta?

591
00:35:07,107 --> 00:35:10,778
- Aş putea spune din
oboseală în ochii tăi.

592
00:35:10,812 --> 00:35:12,847
Ai trecut ceva timp acolo, băiete.

593
00:35:14,247 --> 00:35:16,183
Iată pentru tine.

594
00:35:17,317 --> 00:35:20,187
[râde] Haide, nu
dă-mi acea privire.

595
00:35:20,220 --> 00:35:23,323
Picior mic șuierător. am fost
glumesc doar cu tine.

596
00:35:23,357 --> 00:35:26,694
Ți-ai făcut un frumos,
femeie frumoasă, exotică.

597
00:35:26,728 --> 00:35:29,329
- Exotic? Ce este asta
ar trebui să însemne?

598
00:35:29,363 --> 00:35:32,499
- Oh-ho-ho, voi fi.
Nici nu l-am văzut.

599
00:35:32,533 --> 00:35:34,669
Haide acum. Avem nevoie de muzică.

600
00:35:34,702 --> 00:35:35,937
Să auzim niște muzică.

601
00:35:35,970 --> 00:35:38,205
[bătând cu mâinile]

602
00:35:38,238 --> 00:35:40,474
- ♪ Ei bine, mi-aș dori să fiu în Dixie ♪

603
00:35:40,508 --> 00:35:42,810
♪ Ura, ură ♪
- ♪ Ura, ură ♪

604
00:35:42,844 --> 00:35:45,278
- ♪ Ei bine, o să-mi iau
stai în pământul Dixie ♪

605
00:35:45,312 --> 00:35:49,117
♪ Să trăiești și să mor în
Dixie departe, departe ♪

606
00:35:49,149 --> 00:35:52,020
- Ştii ce?
- ♪ Mi-aș dori să fiu în Dixie ♪

607
00:35:52,053 --> 00:35:55,523
- Când la Roma, nu?
- ♪ Ura, ura, ura ♪

608
00:35:55,556 --> 00:35:57,157
- [Charles] ♪ Voi lua atitudinea mea
în pământul Dixie ♪

609
00:35:57,190 --> 00:35:58,826
- [Earl] Da, iubito.
- Nu puteți

610
00:35:58,860 --> 00:36:00,360
serios, simte-te în siguranță aici.

611
00:36:00,394 --> 00:36:03,631
Ce naiba? sunt
sunteți serioși, băieți?

612
00:36:03,665 --> 00:36:05,066
Sunt chiar incomod
ramanand aici.

613
00:36:05,099 --> 00:36:06,266
Sunt bine. ma duc sa ma culc.

614
00:36:06,299 --> 00:36:08,235
- [Caleb] Mariah.
- Nu, nu-mi pasă.

615
00:36:08,268 --> 00:36:09,704
- [Earl] ♪ Ura, ură ♪

616
00:36:09,737 --> 00:36:12,239
♪ Voi lua atitudinea mea
în pământul Dixie ♪

617
00:36:12,272 --> 00:36:15,275
♪ Să trăiești și să mor în
Dixie, departe, departe ♪

618
00:36:15,308 --> 00:36:17,045
♪ Ura, ură ♪

619
00:36:17,078 --> 00:36:19,047
♪ Voi lua atitudinea mea
în pământul Dixie ♪

620
00:36:19,080 --> 00:36:21,149
♪ Departe, departe ♪

621
00:36:21,181 --> 00:36:25,653
♪ Departe, departe ♪
[bătând cu mâinile]

622
00:36:27,320 --> 00:36:31,893
[muzică plină de suspans]
[cântat cu ecou]

623
00:36:36,664 --> 00:36:39,332
[muzică ciudată]

624
00:36:47,608 --> 00:36:50,477
[strigăte puternice]

625
00:36:57,919 --> 00:37:00,588
[vorbire]

626
00:37:01,455 --> 00:37:04,592
[strigăte confuze]

627
00:37:05,760 --> 00:37:07,394
- [Anna] Du-te, iubito.

628
00:37:10,932 --> 00:37:14,168
[vorbesc confuz]

629
00:37:14,202 --> 00:37:17,705
[muzica ciudată continuă]

630
00:37:28,248 --> 00:37:31,786
[muzica ciudată continuă]

631
00:37:38,760 --> 00:37:42,597
[împușcături în explozie]
[spărtură de sticlă]

632
00:37:42,630 --> 00:37:45,633
[mârâind]

633
00:37:47,334 --> 00:37:49,269
- Charlie.

634
00:37:52,940 --> 00:37:54,976
[mormăind]

635
00:37:55,009 --> 00:37:56,544
Charlie.

636
00:37:57,245 --> 00:38:03,316
[pălăvrăgeală neclară]

637
00:38:12,660 --> 00:38:14,028
Caleb.

638
00:38:15,630 --> 00:38:17,932
[plângând]

639
00:38:19,767 --> 00:38:22,236
- [Nathan] O vreau doar pe ea
a ajuta o dată, o dată.

640
00:38:22,270 --> 00:38:23,905
S-a terminat, s-a terminat,
s-a terminat, s-a terminat.

641
00:38:23,938 --> 00:38:28,709
Am avut multe temeri de la restul
din care vrei să mă ajuți.

642
00:38:28,743 --> 00:38:29,877
- Hei.

643
00:38:33,281 --> 00:38:36,250
- [Nathan] [plângând] Am făcut-o
tot ce m-a întrebat.

644
00:38:36,284 --> 00:38:37,652
- Îmi pare rău?

645
00:38:37,685 --> 00:38:43,825
- [Nathan] [plângând] Eu doar
a vrut să o ajute o dată.

646
00:38:43,858 --> 00:38:45,293
Dar s-a terminat.

647
00:38:45,325 --> 00:38:48,129
S-a terminat
- [Mariah] Îmi pare rău.

648
00:38:48,162 --> 00:38:49,997
Cine este ea?
- Am făcut totul

649
00:38:50,031 --> 00:38:53,100
m-a întrebat ea. [plângând]
- Ce?

650
00:38:53,134 --> 00:38:57,839
- Am avut multe temeri de la restul
din care vrei să mă ajuți.

651
00:38:57,872 --> 00:39:01,742
- [Mariah] Îmi pare rău.
[Nathan plânge]

652
00:39:02,710 --> 00:39:07,548
Hei, hei. Hei, omule,
tu, esti bine?

653
00:39:07,582 --> 00:39:10,017
Ești cam înnebunit
eu aici? Hei.

654
00:39:10,051 --> 00:39:13,353
[loc metalic]
Doamne!

655
00:39:13,386 --> 00:39:16,090
- Eu, am făcut tot ce mi-a cerut ea.

656
00:39:16,123 --> 00:39:18,458
Tot ce îmi doream era
să te joci cu ea.

657
00:39:18,491 --> 00:39:20,795
- [Mariah] Doamne. Cine,
cine, cine era ea?

658
00:39:20,828 --> 00:39:22,296
Te simți bine?

659
00:39:22,330 --> 00:39:27,101
- [plângând] Tot eu
întreabă... [plângând]

660
00:39:29,537 --> 00:39:32,907
Ea era, uh, era, era
mereu, mereu înjunghiându-mă,

661
00:39:32,940 --> 00:39:33,674
deci trebuie.

662
00:39:33,708 --> 00:39:36,376
- Nu, nu, nu, nu. Oh, Doamne!

663
00:39:36,409 --> 00:39:37,444
[Nathan geme]
[strângerea cărnii]

664
00:39:37,477 --> 00:39:39,780
Nu-nu-nu-nu. Oh,
dumnezeul meu. [tipete]

665
00:39:39,814 --> 00:39:42,316
[Nathan țipând]

666
00:39:42,350 --> 00:39:43,918
- Charlie, trezește-te! Trezeşte-te!

667
00:39:43,951 --> 00:39:45,920
Trezeşte-te. Trezește-te, Charlie!

668
00:39:45,953 --> 00:39:46,654
Charlie, trezește-te!

669
00:39:46,687 --> 00:39:50,124
[Nathan mormăind cu voce tare]

670
00:39:50,157 --> 00:39:51,826
Oh, Doamne! Charlie.

671
00:39:51,859 --> 00:39:53,060
Charlie. Charlie.

672
00:39:53,094 --> 00:39:55,963
[Nathan plângând]

673
00:39:58,366 --> 00:40:01,135
[Mariah plânge]

674
00:40:04,372 --> 00:40:07,775
Charlie. [shocăit]

675
00:40:09,977 --> 00:40:13,247
[pastile zdrănnind]

676
00:40:13,281 --> 00:40:16,117
[Mariah gâfâind]

677
00:40:19,387 --> 00:40:24,191
- [Sam] <i>Mama?</i>
<i>Mama.</i> [voce răsunând]

678
00:40:29,263 --> 00:40:30,965
- [Mariah] Alo?

679
00:40:30,998 --> 00:40:33,768
[muzică de rău augur]

680
00:40:40,473 --> 00:40:42,009
- [voce sinistră] <i>Mama.</i>

681
00:40:44,812 --> 00:40:47,480
[scârțâit ușa]
- [Mariah] Alo? [shocăit]

682
00:40:53,354 --> 00:40:56,424
[ciocănituri blânde]
Bună ziua?

683
00:40:56,456 --> 00:40:58,693
- Mama?
[insecte ciripit]

684
00:41:03,898 --> 00:41:05,700
[Mariah geme]

685
00:41:05,733 --> 00:41:08,235
- [Anna] Uite cine se trezește.

686
00:41:10,304 --> 00:41:12,807
Cum te simți, dragă?

687
00:41:15,042 --> 00:41:16,143
- Unde s-au dus?

688
00:41:16,177 --> 00:41:18,346
- Oh, Lee, Nathan și
Earl? Tocmai ți-au fost dor de ei.

689
00:41:18,379 --> 00:41:20,214
Și-au spus doar la revedere.

690
00:41:20,247 --> 00:41:21,916
Sunt oameni atât de drăguți.

691
00:41:21,949 --> 00:41:23,951
- Bine, ce
despre celălalt?

692
00:41:23,985 --> 00:41:26,320
- Care altul?
- Erau patru.

693
00:41:26,354 --> 00:41:29,523
- Au existat?
- Dawg, cât de mult

694
00:41:29,557 --> 00:41:31,058
a trebuit să bem aseară?

695
00:41:31,092 --> 00:41:32,827
[alții râd]

696
00:41:32,860 --> 00:41:34,528
- Da, m-am trezit și am văzut.

697
00:41:34,562 --> 00:41:38,799
A dus cuțitul la el
limba și a tăiat-o.

698
00:41:38,833 --> 00:41:40,101
- Ce?
- Și parcă plângea

699
00:41:40,134 --> 00:41:41,569
iar el, era al naibii de panică

700
00:41:41,602 --> 00:41:43,304
și avea o criză.

701
00:41:43,337 --> 00:41:45,072
- Oh, Doamne. eu
nu pot sa cred asta.

702
00:41:45,106 --> 00:41:46,207
- Dawg, vreau ce a avut.

703
00:41:46,240 --> 00:41:47,708
[băieții care râd]

704
00:41:47,742 --> 00:41:50,911
- Cred că ai avut, uh,
prea mult de băut, dragă.

705
00:41:52,613 --> 00:41:53,748
În regulă.
[bucăituri de pachet]

706
00:41:53,781 --> 00:41:55,416
- Da, rahatul acela a fost puternic.

707
00:41:55,449 --> 00:41:56,784
- Nu, nu. Jur, băieți.

708
00:41:56,817 --> 00:41:58,719
- Abia îmi amintesc
orice despre aseară,

709
00:41:58,753 --> 00:41:59,887
acum că mă gândesc la asta.

710
00:41:59,920 --> 00:42:01,622
- M-am distrat, totuși.

711
00:42:01,655 --> 00:42:04,759
Nebunii aceia din pădure erau
surprinzător de bine.

712
00:42:04,792 --> 00:42:06,060
Adică am fost puțin
pe marginea venirii aici,

713
00:42:06,093 --> 00:42:07,895
știi, gândindu-mă la
strămoșii mei și toți.

714
00:42:07,928 --> 00:42:09,864
Dar l-am judecat pe
carte după coperta ei.

715
00:42:09,897 --> 00:42:12,600
- [Charles] Uau, nu
știm dacă ar trebui să ne asociem

716
00:42:12,633 --> 00:42:13,701
cărți cu tipii ăia.

717
00:42:13,734 --> 00:42:15,169
Le dă un pic
prea mult credit.

718
00:42:15,202 --> 00:42:16,303
[alții râd]
- Serios?

719
00:42:16,337 --> 00:42:19,340
Nu asculți
ceva ce tocmai am spus?

720
00:42:19,373 --> 00:42:22,476
Și nu-ți amintești cum
vorbeau cu tine, Caleb?

721
00:42:22,511 --> 00:42:24,612
- Isuse. Mariah, haide acum.

722
00:42:24,645 --> 00:42:26,614
Este doar a doua zi.

723
00:42:26,647 --> 00:42:27,815
Știu că suntem jos
aici pentru a vă reconecta

724
00:42:27,848 --> 00:42:31,585
și aflați despre a lui Caleb
și poate trecutul tău,

725
00:42:31,619 --> 00:42:32,787
deci suntem un pic pe margini.

726
00:42:32,820 --> 00:42:36,023
Dar nu toată lumea în jos
aici este un rasist.

727
00:42:36,057 --> 00:42:38,893
- Oh, foarte dulce vine
de la tine, Charles.

728
00:42:38,926 --> 00:42:41,896
Ca, ai ști
unul dacă ai văzut unul.

729
00:42:41,929 --> 00:42:43,697
- Ce ar trebui să însemne asta?

730
00:42:43,731 --> 00:42:45,166
- Nici măcar nu ai făcut-o
ridică-te pentru mine

731
00:42:45,199 --> 00:42:47,701
când cățeaua aceea rasistă a avut-o
mâinile lângă mine în New Orleans.

732
00:42:47,735 --> 00:42:49,236
- Doamne, chiar?

733
00:42:49,270 --> 00:42:51,705
Ea a fost doar...
- Eu! Yo!

734
00:42:53,707 --> 00:42:54,942
Nu v-am invitat pe toți aici

735
00:42:54,975 --> 00:42:58,045
pentru o consiliere matrimonială
sesiune, Isuse.

736
00:42:58,946 --> 00:43:00,748
Adică, ne putem înmuia
unele dintre acestea în

737
00:43:00,781 --> 00:43:03,284
fără a fi
mizerabil tot timpul?

738
00:43:05,820 --> 00:43:08,255
[pași ploding]
La naiba!

739
00:43:09,390 --> 00:43:10,491
- Ai băut prea mult.

740
00:43:10,525 --> 00:43:12,960
- Abia am băut.
[pastile zdrănnind]

741
00:43:12,993 --> 00:43:15,629
[muzică tensionată]

742
00:43:23,505 --> 00:43:25,139
[Charles batjocorește]

743
00:43:28,242 --> 00:43:29,743
- De necrezut.

744
00:43:31,212 --> 00:43:34,181
[insecte ciripit]

745
00:43:35,416 --> 00:43:37,785
- Mariah, poate că am avut toți

746
00:43:37,818 --> 00:43:40,087
putin prea mult
să beau aseară.

747
00:43:40,121 --> 00:43:42,022
Locurile astea tocmai ajung
din ce în ce mai populare.

748
00:43:42,056 --> 00:43:43,491
Pun pariu că mergea
la unul dintre ei.

749
00:43:43,525 --> 00:43:45,326
[Charlie oftând]

750
00:43:47,562 --> 00:43:49,330
Încerc doar să ajut.

751
00:43:53,934 --> 00:43:56,036
- Hei, veți fi bine?

752
00:43:57,371 --> 00:43:58,672
- Da.

753
00:43:59,673 --> 00:44:01,675
- Hei, probabil
doar un coșmar foarte rău,

754
00:44:01,709 --> 00:44:03,377
bine?

755
00:44:03,410 --> 00:44:04,613
Da, acea strălucire a lunii

756
00:44:04,645 --> 00:44:08,215
a fost cu siguranta unele
prostie contaminată, totuși.

757
00:44:08,249 --> 00:44:10,117
[muzică grozavă]

758
00:44:10,151 --> 00:44:12,920
Uite, probabil că tocmai a lovit
esti pe calea gresita, bine?

759
00:44:12,953 --> 00:44:14,989
[muzica plină de gânduri continuă]

760
00:44:15,022 --> 00:44:17,758
Ești bine, Mariah,
bine?

761
00:44:19,393 --> 00:44:21,061
Foarte bine.

762
00:44:24,865 --> 00:44:27,868
Uite, a fost mult
ziua de ieri, bine.

763
00:44:27,902 --> 00:44:29,703
Oferă-ți o pauză.

764
00:44:31,305 --> 00:44:32,507
Haide.

765
00:44:32,541 --> 00:44:35,976
[muzica plină de gânduri se estompează]

766
00:44:36,010 --> 00:44:41,248
[mârâit sinistru]
[muzică de rău augur]

767
00:44:44,919 --> 00:44:49,723
Wow, ah, chiar poți simți
istoria la acesta.

768
00:44:51,892 --> 00:44:54,128
E atât de nebun că suntem
ramanand in acelasi loc

769
00:44:54,161 --> 00:44:57,064
că strămoșii noștri
au fost forțați să locuiască în.

770
00:44:57,097 --> 00:45:02,303
[broaștele crocnind]
[insecte bâzâind]

771
00:45:03,170 --> 00:45:05,706
Hei Charles, pot?
ia lumină, omule?

772
00:45:07,241 --> 00:45:10,177
[muzică prevestitoare]

773
00:45:10,911 --> 00:45:12,413
[clicuri de lanterna]

774
00:45:12,446 --> 00:45:13,847
- Ce e asta?

775
00:45:14,949 --> 00:45:16,483
- Oh, doar scriam
jos sentimentele și gândurile,

776
00:45:16,518 --> 00:45:19,253
știi despre
fiind în acest spațiu.

777
00:45:19,286 --> 00:45:21,355
Știi ce onoare
trebuie să fie negru

778
00:45:21,388 --> 00:45:24,725
și ce privilegiu
este, știi, să fii aici.

779
00:45:25,960 --> 00:45:27,261
Cât de puternic a noastră
trebuie să fi fost strămoșii

780
00:45:27,294 --> 00:45:29,930
să treci prin asta, omule.

781
00:45:29,964 --> 00:45:32,233
O voi lua înapoi
cu mine când plecăm.

782
00:45:32,266 --> 00:45:34,468
[Anna bate]

783
00:45:36,136 --> 00:45:38,439
[Anna bate]

784
00:45:39,773 --> 00:45:41,976
Bine.
- Hei, de unde ai aflat

785
00:45:42,009 --> 00:45:43,277
astea au fost aici?

786
00:45:43,310 --> 00:45:46,947
[muzică plină de suspans]

787
00:45:46,981 --> 00:45:49,984
- Tatăl ei conduce
proprietăți, vă amintiți?

788
00:45:50,017 --> 00:45:53,053
Menține-le pentru nunți
și rahat, nu, iubito?

789
00:45:56,757 --> 00:45:58,792
- [Anna] Corect. [chicoti]

790
00:46:00,761 --> 00:46:02,196
- Haide.

791
00:46:02,697 --> 00:46:05,499
[muzică de rău augur]

792
00:46:11,740 --> 00:46:14,108
[locuind cuțitul]

793
00:46:22,316 --> 00:46:25,085
[muzică de rău augur]

794
00:46:25,986 --> 00:46:29,189
Ei bine, ghici că este
nu doar noi în seara asta.

795
00:46:29,223 --> 00:46:32,026
[locuind cuțitul]

796
00:46:35,597 --> 00:46:37,197
Tu, om bun?

797
00:46:41,201 --> 00:46:41,902
Ești bun, frate?

798
00:46:41,935 --> 00:46:44,938
[locuind cuțitul]

799
00:46:48,075 --> 00:46:51,245
De ce te simt
oamenii sunt al naibii de nebuni?

800
00:46:55,650 --> 00:46:58,118
Vă putem ajuta să găsiți
ceva, omule?

801
00:46:59,721 --> 00:47:01,690
- Sunteți bine, domnule?

802
00:47:01,723 --> 00:47:04,258
- Arată bine?

803
00:47:07,261 --> 00:47:09,698
- Eu, frate, chiar tu
ne sperie.

804
00:47:09,731 --> 00:47:12,534
[locuind cuțitul]

805
00:47:14,468 --> 00:47:15,502
Bine, am trecut peste nenorocitul asta...

806
00:47:15,537 --> 00:47:16,738
[locuit puternic]

807
00:47:16,771 --> 00:47:21,576
- [râde] Prieteni noi.

808
00:47:23,377 --> 00:47:24,546
Bună, prieteni.

809
00:47:25,245 --> 00:47:28,082
- Hm, salut.

810
00:47:28,115 --> 00:47:32,119
- Doar am fost
zburând. M-ai văzut?

811
00:47:34,455 --> 00:47:37,858
- [Caleb] Nu, uh, eu
să nu crezi că am făcut-o.

812
00:47:37,891 --> 00:47:41,462
- [chicotește] Ei bine, tu
pot zbura si tu daca vrei.

813
00:47:41,495 --> 00:47:42,963
Vă pot arăta.

814
00:47:44,365 --> 00:47:49,604
Trebuie doar să eliminați
toate lămpile tale. [chicoti]

815
00:47:51,138 --> 00:47:53,874
- [Caleb] Eu, uh--
- Haideţi voi toţi.

816
00:47:53,907 --> 00:47:57,311
Alătură-te micuțului meu
masa. [bătând cu mâna]

817
00:47:57,344 --> 00:48:00,114
[locuind cuțitul]

818
00:48:04,051 --> 00:48:08,922
- Um, deci ce-i treaba
omul tău, aici?

819
00:48:11,058 --> 00:48:13,528
- [Alice] Oh, da. Da, este
doar fratele meu Earl.

820
00:48:13,561 --> 00:48:17,264
Nu-l deranjează. [chicoti]

821
00:48:23,571 --> 00:48:29,476
- Deci, uh, unde sunt
voi veniți de la?

822
00:48:29,511 --> 00:48:33,914
- Ei bine, am locuit în
aceste mlaștini de ani de zile.

823
00:48:33,947 --> 00:48:36,350
Atâta timp cât îmi amintesc.

824
00:48:36,383 --> 00:48:41,656
Tendinta spre
grădină și știi.

825
00:48:41,689 --> 00:48:43,725
[fluieratul ibricului]
- Bine,

826
00:48:43,758 --> 00:48:46,994
deci ai grijă de
terenuri pe aici?

827
00:48:48,295 --> 00:48:54,669
- Nu? [râzând] Oh, voi toți
tu nu ai fost acolo?

828
00:48:56,069 --> 00:49:00,441
Oh, domnul meu. Oh,
o să-ți placă acolo.

829
00:49:00,474 --> 00:49:01,975
[fluieratul ibricului]

830
00:49:02,009 --> 00:49:04,779
Și te-ai potrivi perfect.

831
00:49:04,813 --> 00:49:05,914
- De ce?

832
00:49:05,946 --> 00:49:09,551
[fluieratul ibricului]

833
00:49:09,584 --> 00:49:12,654
- [gâfâie] Oh, cred
ceaiul ar putea fi gata.

834
00:49:12,687 --> 00:49:15,456
Lasă-mă să verific.
[fluieratul ibricului]

835
00:49:18,827 --> 00:49:22,396
- Bine, ce
mănânci, omule?

836
00:49:22,429 --> 00:49:23,430
[Earl înghițind]

837
00:49:23,464 --> 00:49:26,967
- Hei, păstrează câteva pentru
eu. Nu mâncați totul.

838
00:49:27,000 --> 00:49:28,302
Tu fiul unui...

839
00:49:28,335 --> 00:49:31,573
Toti vreti ceva
mananca? Avem o nouă ucidere.

840
00:49:32,640 --> 00:49:35,275
- [Caleb] A, o nouă ucidere?

841
00:49:36,143 --> 00:49:38,580
- Hmm. Arătați atât de speriați.

842
00:49:39,714 --> 00:49:44,117
Dacă aș spune că este
uman? Te-ai speria?

843
00:49:45,219 --> 00:49:50,991
[chicotește] Glumesc.
Doamne, este doar o căprioară.

844
00:49:51,024 --> 00:49:53,595
Am împușcat asta
dimineata. [râde]

845
00:49:53,628 --> 00:49:55,597
- Sissy.
- Ce?

846
00:49:55,630 --> 00:49:57,364
- Suntem afară.

847
00:49:58,031 --> 00:49:59,500
Am primit, chiar mi-a fost foame

848
00:49:59,534 --> 00:50:03,103
și burtica mea a început
doare, Sissy. Îmi pare rău.

849
00:50:03,136 --> 00:50:05,740
- Ce?
- L-am terminat.

850
00:50:05,773 --> 00:50:06,941
[suflă bufnituri]

851
00:50:06,975 --> 00:50:08,375
- [Sissy] De ce ai făcut-o
face asta? Avem musafiri.

852
00:50:08,408 --> 00:50:10,077
- [geme] Îmi pare rău,
Sissy. Îmi pare rău.

853
00:50:10,110 --> 00:50:12,547
Nu am vrut să spun nimic prin asta.
[suflă bufnituri]

854
00:50:12,580 --> 00:50:17,619
[tușind] Te rog, Sissy.

855
00:50:17,652 --> 00:50:21,388
Nu-i [plângând] să-i spui tatălui.
Te rog nu-i spune lui tati.

856
00:50:21,421 --> 00:50:24,759
- Ei bine, asta e atât de jenant.

857
00:50:24,792 --> 00:50:28,563
- E, uh, e în regulă.
Noi, ne-am adus propria noastră mâncare.

858
00:50:30,532 --> 00:50:34,702
- Corect. Voi toți
vrei niște whisky?

859
00:50:37,872 --> 00:50:40,508
Earl, [degete
pocnind] whisky-ul.

860
00:50:40,542 --> 00:50:41,809
- Whisky-ul.

861
00:50:41,843 --> 00:50:44,512
[muzică plină de suspans]

862
00:50:45,078 --> 00:50:47,047
[Alice oftă]

863
00:50:48,716 --> 00:50:52,386
-Oh, sunt bine. Multumesc.

864
00:50:53,555 --> 00:50:56,256
Dar dacă acel ceai e
gata, aș putea...

865
00:50:56,290 --> 00:50:59,827
- Hm-hmm. Hm?
- Știi ce?

866
00:50:59,861 --> 00:51:01,729
Da, voi avea câteva.

867
00:51:01,763 --> 00:51:03,130
[bucuri de plută]

868
00:51:03,163 --> 00:51:06,400
[muzică plină de suspans]

869
00:51:06,433 --> 00:51:09,504
Sunt sigur că soția mea ar face-o
iubesc si pe unii.

870
00:51:11,171 --> 00:51:13,775
Ce? Am dreptate, nu-i așa?

871
00:51:14,441 --> 00:51:16,276
[bunituri de sticle]

872
00:51:17,210 --> 00:51:19,413
- Nu, mulțumesc.
[zocăit de sticlă]

873
00:51:22,917 --> 00:51:28,255
- Ei bine, ah, asta e distractiv.

874
00:51:29,222 --> 00:51:33,293
ma distrez. [chicote] Deci...

875
00:51:34,227 --> 00:51:38,131
[muzică plină de suspans]
[insecte ciripit]

876
00:51:43,337 --> 00:51:49,476
Hei, te superi dacă te întreb
tu a, o întrebare personală?

877
00:51:50,110 --> 00:51:51,679
- Eu?
- Hmm.

878
00:51:53,881 --> 00:51:54,882
- Sigur.

879
00:51:56,985 --> 00:51:59,053
- Promite că nu te vei supăra.

880
00:51:59,087 --> 00:52:00,989
- Oh, nu pot să-ți promit asta.

881
00:52:01,022 --> 00:52:03,357
- Vă rog. Vă rog.

882
00:52:03,390 --> 00:52:05,459
- [Mariah] Care este întrebarea ta?

883
00:52:07,194 --> 00:52:10,632
- Am vrut doar să întreb.

884
00:52:13,233 --> 00:52:15,803
Cum te simti,

885
00:52:16,638 --> 00:52:17,672
stii?

886
00:52:19,741 --> 00:52:20,875
- [Mariah] Ce?

887
00:52:23,044 --> 00:52:25,379
- Ai pierdut
copilul tău, nu?

888
00:52:26,547 --> 00:52:29,349
[muzică de rău augur]

889
00:52:32,754 --> 00:52:37,491
Cum se simte asta?
Este pur și simplu insuportabil?

890
00:52:37,525 --> 00:52:38,693
-Cum faci...

891
00:52:42,597 --> 00:52:44,632
Cine ți-a spus asta?

892
00:52:44,666 --> 00:52:47,602
- Nu vă faceți griji. Acestea
cabanele sunt spatii sigure.

893
00:52:47,635 --> 00:52:51,673
Adică, poți simți
orice ai nevoie aici.

894
00:52:51,706 --> 00:52:53,173
- Am să ies afară.

895
00:52:53,641 --> 00:52:54,509
[Earl geme]

896
00:52:54,542 --> 00:52:55,977
- Nu am vrut să te supăr.

897
00:52:56,010 --> 00:52:57,177
- [Charles] Unde
te duci, Mariah?

898
00:52:57,210 --> 00:52:59,379
- A trebuit să întreb.
- Mariah!

899
00:53:01,149 --> 00:53:02,116
- [Anna] Oh, mă duc la ea.

900
00:53:02,150 --> 00:53:04,652
- În regulă, iubito. voi merge.

901
00:53:06,888 --> 00:53:08,690
- Sissy, voi merge.

902
00:53:08,723 --> 00:53:11,258
[muzică plină de suspans]
[insecte ciripit]

903
00:53:11,291 --> 00:53:13,293
- Hei, ești bine?

904
00:53:13,761 --> 00:53:16,597
[broaștele crocnind]

905
00:53:17,031 --> 00:53:18,231
- Sunt bine.

906
00:53:19,901 --> 00:53:22,335
- Despre ce naiba era vorba?

907
00:53:22,369 --> 00:53:24,872
Îi place o minte
cititor sau ceva?

908
00:53:28,142 --> 00:53:32,212
Hei, hei. Hei, este
va fi bine, bine?

909
00:53:34,515 --> 00:53:35,717
Aveţi încredere în mine.

910
00:53:35,750 --> 00:53:38,418
[broaștele crocnind]

911
00:53:39,020 --> 00:53:40,722
O să fie bine.

912
00:53:41,756 --> 00:53:47,227
[broaștele crocnind]
[muzică plină de suspans]

913
00:53:52,900 --> 00:53:55,870
- [oftă] Ce facem?

914
00:53:57,672 --> 00:53:59,439
- Mă mângâie.

915
00:53:59,473 --> 00:54:01,876
- Cum mă mângâie asta?

916
00:54:03,111 --> 00:54:05,580
- Sunt, îmi pare rău. am crezut ca noi...

917
00:54:05,613 --> 00:54:06,848
- Nu, nu ar trebui
au făcut asta.

918
00:54:06,881 --> 00:54:08,315
Nu te simți ca noi
nu ar fi trebuit să facă asta

919
00:54:08,348 --> 00:54:09,449
cu cel mai bun prieten al tău și al tău,

920
00:54:09,483 --> 00:54:11,786
si prietena ta
sunt acolo?

921
00:54:13,420 --> 00:54:14,655
- La naiba, sunt, îmi pare rău.

922
00:54:14,689 --> 00:54:17,959
Eu doar, m-am gândit,
M, imi place de tine.

923
00:54:17,992 --> 00:54:20,995
Bine, chiar îmi place de tine. M, eu...

924
00:54:21,028 --> 00:54:25,700
- Eram beți și, și,
și a fost o greșeală. [ofta]

925
00:54:25,733 --> 00:54:29,369
N-ar fi trebuit
sa întâmplat. Vă rog opriți-vă.

926
00:54:30,838 --> 00:54:32,339
Îmi pare rău. Charles
este un nemernic.

927
00:54:32,372 --> 00:54:36,511
- Charles este cel puţin
încercând. El încearcă, bine?

928
00:54:37,477 --> 00:54:43,350
Doamne, trebuie să-i dau
că. [shocăit]

929
00:54:45,720 --> 00:54:48,455
- Bine. Îmi pare rău.

930
00:54:49,223 --> 00:54:54,461
[broaștele crocnind]
[muzică sumbră]

931
00:54:56,097 --> 00:54:58,465
Stai M, unde mergi?

932
00:54:58,498 --> 00:55:01,969
- [plângând] Trebuie doar să fac
fi lăsat în pace, bine.

933
00:55:02,003 --> 00:55:04,505
Eu doar, vreau să fiu singur.

934
00:55:04,539 --> 00:55:09,777
[muzică sumbră]
[broaștele crocnind]

935
00:55:09,811 --> 00:55:12,914
- Stai, Mariah, eu încă
trebuie sa iti spun eu...

936
00:55:16,416 --> 00:55:19,352
te iubesc.
[muzică sumbră]

937
00:55:22,123 --> 00:55:23,558
La naiba.

938
00:55:29,931 --> 00:55:32,733
[muzică de rău augur]

939
00:55:33,868 --> 00:55:36,871
[Charles râzând]

940
00:55:42,577 --> 00:55:47,815
[râzând cu ecou]
[muzică de rău augur]

941
00:55:54,255 --> 00:55:59,527
[râsete sinistru]
[gemete senzuale]

942
00:56:01,829 --> 00:56:03,430
- [Earl] Ridică-te!
- [Mariah] Ia-te de pe mine!

943
00:56:03,463 --> 00:56:05,432
- [Earl] Bea ceaiul!
- [Mariah] Ia-te de pe mine!

944
00:56:05,465 --> 00:56:08,302
- Oh, doar ia o înghițitură.
- [Mariah] Ia-te de pe mine!

945
00:56:08,336 --> 00:56:09,270
Ajutați-mă.

946
00:56:09,303 --> 00:56:10,838
[muzica de rău augur se umflă]

947
00:56:10,872 --> 00:56:13,174
- Trezeste-te.
- [Mariah] Coboară, coboară

948
00:56:13,207 --> 00:56:14,041
coboara, cobori!
[voce răsunând]

949
00:56:14,075 --> 00:56:16,143
[împușcături în explozie]

950
00:56:16,177 --> 00:56:17,545
[tretește fereastra]

951
00:56:17,578 --> 00:56:20,781
[insecte ciripit]

952
00:56:23,117 --> 00:56:26,386
[Charles fluieră]

953
00:56:31,125 --> 00:56:34,061
[stropire cu apă]

954
00:56:37,464 --> 00:56:39,800
- Caleb. Anna.

955
00:56:44,505 --> 00:56:46,140
- Cât este ceasul?

956
00:56:47,108 --> 00:56:49,176
- Ce naiba, băieţi.

957
00:56:50,044 --> 00:56:53,514
- [geme] Ce? Ce?

958
00:56:56,918 --> 00:56:58,653
- Doar băieţi
a hotărât să se înalțe

959
00:56:58,686 --> 00:57:01,289
afară din dracului tău
mintea si sa nu ma avertizeze?

960
00:57:01,322 --> 00:57:02,990
- Ce vrei sa spui?

961
00:57:03,024 --> 00:57:05,626
- M-ai lăsat singur
nenorociții de psihoși.

962
00:57:05,660 --> 00:57:06,727
- Uau. Stai, ui.

963
00:57:06,761 --> 00:57:08,229
Ce, ce sunt
despre care vorbesti?

964
00:57:08,262 --> 00:57:10,497
- Voi doi eraţi dracului
toată noaptea.

965
00:57:10,531 --> 00:57:12,733
Charles, doar tu
mințit acolo inutil.

966
00:57:12,767 --> 00:57:13,668
- Uau. Vai.
- Am făcut sex

967
00:57:13,701 --> 00:57:15,036
in fata tuturor?

968
00:57:15,069 --> 00:57:16,070
- Ce vrei sa spui?

969
00:57:16,103 --> 00:57:18,673
- A trebuit să ascult
tu gemi toată noaptea.

970
00:57:18,706 --> 00:57:19,774
- Nu aș face asta.

971
00:57:19,807 --> 00:57:23,110
- Eu, nu-mi amintesc nimic.

972
00:57:23,144 --> 00:57:24,712
- Ai băut nenorocit de ceai.

973
00:57:24,745 --> 00:57:25,913
Era ceva în ea

974
00:57:25,947 --> 00:57:28,115
și au încercat să forțeze
să-l beau și eu.

975
00:57:28,149 --> 00:57:31,886
- Ceai? Eu nu beau ceai.

976
00:57:35,122 --> 00:57:37,124
- Ce-ţi aminteşti?

977
00:57:39,961 --> 00:57:41,195
Charles?

978
00:57:43,097 --> 00:57:44,765
[Caleb geme]

979
00:57:46,534 --> 00:57:48,602
[Caleb geme]

980
00:57:52,740 --> 00:57:55,676
- Ar trebui să ne îndreptăm
la următoarea cabană.

981
00:57:55,710 --> 00:58:00,514
- Ce? Nu, am terminat, bine.

982
00:58:00,548 --> 00:58:01,782
Trebuie să ne întoarcem.

983
00:58:01,816 --> 00:58:04,585
- E la doar câteva mile distanță.

984
00:58:04,618 --> 00:58:08,422
- Nu, Charles, eu nu
mai vreau sa fac asta.

985
00:58:08,456 --> 00:58:10,925
- Doar ne distram, Mariah.

986
00:58:10,958 --> 00:58:12,660
Nu e nimic de făcut
fii ingrijorat.

987
00:58:12,693 --> 00:58:13,995
Nu e nimic de care să-ți fie frică.

988
00:58:14,028 --> 00:58:17,331
- Nu, nu o să facem
următoarea plantație!

989
00:58:17,365 --> 00:58:18,666
Acei psihopatii m-au drogat.

990
00:58:18,699 --> 00:58:21,035
Ei, te-au drogat
baieti si m-au atacat.

991
00:58:21,068 --> 00:58:23,404
- Mariah...
- Nu te mai comporta atât de paranoic,

992
00:58:23,437 --> 00:58:25,973
Mariah.
- Charles, te rog.

993
00:58:27,975 --> 00:58:29,610
- [Charles] Ia
lucrurile tale împreună.

994
00:58:29,643 --> 00:58:31,445
Vreau să ajung acolo cu
a mai rămas suficientă lumină naturală

995
00:58:31,479 --> 00:58:34,949
astfel încât Caleb poate în mod corespunzător
explorează și reflectă.

996
00:58:36,083 --> 00:58:38,619
- Nu ştiu, omule.

997
00:58:38,652 --> 00:58:40,688
Cred că ar trebui
capul înapoi, știi.

998
00:58:40,721 --> 00:58:44,125
- [râde] Ce sunt
ești atât de îngrijorat?

999
00:58:44,158 --> 00:58:47,128
- Adică, Hristos, sună ca
v-ați distrat de minune.

1000
00:58:47,161 --> 00:58:49,497
- Ce te-a pătruns?

1001
00:58:49,530 --> 00:58:52,266
- [Charles] Doresc Mariah
ar face asta pentru mine.

1002
00:58:52,299 --> 00:58:54,769
- Ce se întâmplă cu tine?

1003
00:58:56,070 --> 00:58:59,707
- Ce se întâmplă
cu mine? Mă simt grozav.

1004
00:58:59,740 --> 00:59:02,676
Dacă tocmai ai fi slăbit un
mic, te-ai simți grozav și tu.

1005
00:59:02,710 --> 00:59:05,646
Cred, nu de asta
toți am ieșit aici,

1006
00:59:05,679 --> 00:59:08,716
pentru a scăpa de noi
responsabilități pentru o dată?

1007
00:59:08,749 --> 00:59:11,752
- Nu, nu mai vreau să alerg.

1008
00:59:11,786 --> 00:59:14,588
Nu vreau să nu fiu prezent.

1009
00:59:16,590 --> 00:59:18,592
- Nu este prezent?

1010
00:59:19,960 --> 00:59:22,963
Ce încerci
să spun Mariah, nu?

1011
00:59:22,997 --> 00:59:27,501
Vrei să vorbești?
Nu te aud, dragă!

1012
00:59:27,536 --> 00:59:28,702
- Dacă ai fi fost prezent,

1013
00:59:28,736 --> 00:59:31,939
s-ar putea să mai fim
dracului de părinți!

1014
00:59:32,440 --> 00:59:35,142
[muzică sumbră]

1015
00:59:39,613 --> 00:59:45,853
- Oh, trebuie să te relaxezi.
Suntem în vacanță.

1016
00:59:47,522 --> 00:59:52,593
Oh, whoa. [razand]
Te vei uita la asta?

1017
00:59:53,562 --> 00:59:56,030
Ce zi frumoasă.

1018
00:59:56,063 --> 00:59:59,433
[insecte ciripit]

1019
00:59:59,467 --> 01:00:03,370
Ce? Să mergem, gașcă.

1020
01:00:04,205 --> 01:00:05,940
[Charles chicoti]

1021
01:00:07,908 --> 01:00:12,379
[Charles fredonând]
[muzică de rău augur]

1022
01:00:15,550 --> 01:00:18,385
♪ Există un ♪ mai bun

1023
01:00:19,620 --> 01:00:23,357
♪ Acasă în așteptare ♪

1024
01:00:24,458 --> 01:00:25,459
♪ Pe cer, Doamne ♪

1025
01:00:25,493 --> 01:00:28,229
- [Anna] Doamne,
este atât de frumos.

1026
01:00:29,497 --> 01:00:31,165
Atâta tradiție.

1027
01:00:33,868 --> 01:00:36,904
Nu doar tu
ador casele astea?

1028
01:00:36,937 --> 01:00:39,640
- [Charles] Asta e superb.

1029
01:00:42,109 --> 01:00:44,845
- Conacul Destrehan
are distincția

1030
01:00:44,879 --> 01:00:46,847
de a fi cel mai vechi
acasă antebelic

1031
01:00:46,881 --> 01:00:49,049
găsit de-a lungul
Râul Mississippi.

1032
01:00:49,083 --> 01:00:51,952
A fost construit în 1790 pentru
moșier francez bogat,

1033
01:00:51,986 --> 01:00:56,690
Celeste de Logny și ea
soţul Jean Noel Destrehan.

1034
01:00:56,724 --> 01:00:57,992
Fiicele lor Zelia și Louise

1035
01:00:58,025 --> 01:01:01,795
a condus moşia până când
decesele lor premature.

1036
01:01:01,829 --> 01:01:05,399
- Ha, vreau să spun, nu înțeleg.

1037
01:01:06,367 --> 01:01:09,170
Cum ți-ai luat numele de familie?

1038
01:01:09,703 --> 01:01:11,105
Acesta este, uh,

1039
01:01:11,138 --> 01:01:14,842
al stră-stră-străbunicilor
loc sau ceva?

1040
01:01:15,809 --> 01:01:17,678
- Ți-am spus asta
deja, Charles.

1041
01:01:17,711 --> 01:01:18,879
- Știi, am auzit că asta a fost

1042
01:01:18,913 --> 01:01:21,715
de fapt unul dintre
plantații mai bune.

1043
01:01:23,250 --> 01:01:24,919
- Ce, nu? Mai bine?

1044
01:01:24,952 --> 01:01:30,090
- Da, se pare că sclavii
aici au fost tratați foarte bine.

1045
01:01:31,626 --> 01:01:32,561
Așa mi s-a spus.

1046
01:01:32,594 --> 01:01:34,395
- Cine ți-a spus asta?

1047
01:01:35,095 --> 01:01:37,164
- Lee.
- Lee?

1048
01:01:38,265 --> 01:01:40,401
- [Charles] Da, Lee.

1049
01:01:44,772 --> 01:01:46,774
Prietenul nostru.

1050
01:01:46,807 --> 01:01:50,244
[muzică de rău augur]

1051
01:01:50,277 --> 01:01:52,146
- Eu, cred că el
înseamnă unul dintre bărbați

1052
01:01:52,179 --> 01:01:53,615
care a rămas cu noi
acea prima noapte.

1053
01:01:53,648 --> 01:01:58,185
- Da, ce, orice. Ce
exact este punctul tău de vedere, Charles?

1054
01:01:58,219 --> 01:02:02,223
- Băieți, uite muncitori. eu
Mă întreb dacă îl cunosc pe tatăl meu.

1055
01:02:02,256 --> 01:02:04,892
[muzică ciudată]

1056
01:02:09,830 --> 01:02:10,798
- Prietenos, nu?

1057
01:02:10,831 --> 01:02:14,335
[Anna chicotind]
[păsăre scârțâind]

1058
01:02:15,469 --> 01:02:17,672
- [Charles] Băieți, haideți.

1059
01:02:17,706 --> 01:02:19,608
- [Anna] Bine, haide, iubito.

1060
01:02:19,641 --> 01:02:24,211
[muzică ciudată]
[păsări scârțâind]

1061
01:02:29,584 --> 01:02:31,051
- [Mariah] Uf.

1062
01:02:35,823 --> 01:02:37,726
- Vă pot ajuta pe toți?

1063
01:02:39,960 --> 01:02:44,098
- Ei bine, da, de fapt, noi
căutau Airbnb-uri.

1064
01:02:44,131 --> 01:02:47,935
Te deranjează să arăți
noi in directia buna?

1065
01:02:47,968 --> 01:02:51,272
[muncitorul batjocorește, scuipă]

1066
01:02:53,340 --> 01:02:57,144
Bine, corect. Bine,
bine multumesc oricum.

1067
01:02:57,911 --> 01:02:59,648
Doar mergem.

1068
01:02:59,681 --> 01:03:02,850
- Mă bucur să te am înapoi.
- Îmi pare rău?

1069
01:03:02,883 --> 01:03:07,087
[muncitor chicotind]

1070
01:03:09,056 --> 01:03:11,726
- Trebuie să crezi că am
cel mai mare umor acum.

1071
01:03:11,760 --> 01:03:13,460
Am spus că e frumos
să te am înapoi.

1072
01:03:13,494 --> 01:03:15,496
- Trebuie să mă înşel.

1073
01:03:16,997 --> 01:03:20,334
- Oh, nu aș confunda niciodată
un chip atât de drăguț.

1074
01:03:20,367 --> 01:03:21,935
- [Caleb] Mariah! Haide.

1075
01:03:21,969 --> 01:03:24,938
[muncitor râzând]

1076
01:03:24,972 --> 01:03:26,508
[Mariah scâncind]
Hei, ești bine?

1077
01:03:26,541 --> 01:03:27,808
Ce dracu a fost asta?

1078
01:03:27,841 --> 01:03:31,145
[muzică ciudată]
[păsări scârțâind]

1079
01:03:31,178 --> 01:03:33,981
- Lasă-mă să ghicesc! Ar trebui
du-te în spate, nu?

1080
01:03:34,014 --> 01:03:37,284
Presupunând că acolo este
cabane sunt. Știi ce?

1081
01:03:37,318 --> 01:03:39,953
O să-i întreb pe muncitori
unde Airbnb sunt eu însumi.

1082
01:03:39,987 --> 01:03:41,155
Pentru că nu văd
orice pe aici

1083
01:03:41,188 --> 01:03:43,057
care arată ca o
al naibii de Airbnb?

1084
01:03:43,090 --> 01:03:44,291
- Bine, de ce nu...

1085
01:03:44,325 --> 01:03:45,259
- Oh, sunt, îmi pare rău.

1086
01:03:45,292 --> 01:03:47,061
Doamne ferește-ne
a încălcat această proprietate

1087
01:03:47,094 --> 01:03:49,229
fără să știe unde
mergem, nu?

1088
01:03:49,263 --> 01:03:52,132
[muzică ciudată]
[păsări scârțâind]

1089
01:04:00,074 --> 01:04:04,244
Uh, uh. [shocăit]

1090
01:04:04,278 --> 01:04:05,613
- Bună, Mariah.

1091
01:04:06,648 --> 01:04:09,016
- De unde îmi știi numele?

1092
01:04:13,153 --> 01:04:16,156
Ei bine, uh, facem drumeții

1093
01:04:16,190 --> 01:04:17,324
prin poteci până la bayou,

1094
01:04:17,358 --> 01:04:20,461
și, uh, am fost
întrebându-mă dacă știi

1095
01:04:20,494 --> 01:04:21,929
proprietarii imobilului

1096
01:04:21,962 --> 01:04:25,165
sau dacă știai unde ei
au fost, dacă sunt aici?

1097
01:04:26,634 --> 01:04:29,403
Sau știi unde
Airbnb-urile sau cabanele sunt?

1098
01:04:29,436 --> 01:04:34,074
Este o proprietate mare
și, și, și noi nu, noi...

1099
01:04:36,611 --> 01:04:39,012
- Pinga.
- [Mariah] Nu știu

1100
01:04:39,046 --> 01:04:40,447
ce este aia.
Asta e creola?

1101
01:04:40,481 --> 01:04:41,982
nu o vorbesc.

1102
01:04:44,051 --> 01:04:45,953
Oh, bine. Bine, mulțumesc.

1103
01:04:45,986 --> 01:04:49,323
[frunze foșnind]
[muzică de rău augur]

1104
01:04:55,229 --> 01:04:57,264
- [Charles] Woo-hoo, da!

1105
01:04:58,132 --> 01:05:00,602
- [Anna] Haideți, toți.

1106
01:05:00,635 --> 01:05:03,705
[muzică de rău augur]
[păsări scârțâind]

1107
01:05:03,738 --> 01:05:06,073
Ei bine, cred că asta
trebuie să fie atunci.

1108
01:05:06,106 --> 01:05:10,043
- Uită-te la asta. Ce
la naiba? [razand]

1109
01:05:10,077 --> 01:05:13,280
Ce naiba? [razand]

1110
01:05:14,883 --> 01:05:18,653
[broaștele crocnind]
[muzică de rău augur]

1111
01:05:22,990 --> 01:05:26,093
[Charles fredonând]

1112
01:05:34,168 --> 01:05:37,171
- Ei bine, hei, măcar am prins
locul pentru noi înșine în seara asta.

1113
01:05:37,204 --> 01:05:40,174
[broaștele crocnind]
[insecte ciripit]

1114
01:05:40,974 --> 01:05:44,111
[Charles fredonând]

1115
01:05:45,179 --> 01:05:46,413
- Hei, dacă mai vine cineva,

1116
01:05:46,447 --> 01:05:49,450
nu bea sau
orice în seara asta, bine.

1117
01:05:49,483 --> 01:05:51,351
Să ne luăm ușor.

1118
01:05:51,385 --> 01:05:52,953
- Da, de acord.

1119
01:05:53,621 --> 01:05:55,088
- Hei, Mariah.

1120
01:05:56,190 --> 01:05:59,293
chiar îmi pare rău
despre aseară.

1121
01:06:00,127 --> 01:06:01,663
Nu știu ce a intrat în noi.

1122
01:06:01,696 --> 01:06:04,264
Chiar nu-mi amintesc nimic.

1123
01:06:08,068 --> 01:06:09,737
- E în regulă.

1124
01:06:21,482 --> 01:06:23,818
Bine, cred că sunt
mă voi culca curând.

1125
01:06:23,852 --> 01:06:25,185
- Da, si eu.

1126
01:06:25,219 --> 01:06:28,890
- Ce? Sunteți atât de plictisitori.

1127
01:06:28,923 --> 01:06:30,023
Haide. Noaptea e tânără.

1128
01:06:30,057 --> 01:06:32,326
Hai să bem ceva.

1129
01:06:32,359 --> 01:06:34,027
Oh, știu că am ceva aici.

1130
01:06:34,061 --> 01:06:37,164
- Nu, cred că suntem doar
O să o iau mai ușor, Charles.

1131
01:06:38,031 --> 01:06:41,168
- Ușor, de ce? Ușor e plictisitor.

1132
01:06:41,836 --> 01:06:43,470
Continuă.

1133
01:06:47,775 --> 01:06:51,011
Bine, ai cum vrei.

1134
01:06:51,044 --> 01:06:54,582
Nu trebuie s-o oprească pe Mariah
si eu de la distractie.

1135
01:06:54,616 --> 01:06:57,084
Nu-i așa, soție?

1136
01:06:57,117 --> 01:07:00,187
[muzică de rău augur]

1137
01:07:00,220 --> 01:07:04,324
Serios? Acum că eu
vrei, nu vrei?

1138
01:07:05,593 --> 01:07:08,462
Ce, ce, ce?

1139
01:07:09,631 --> 01:07:12,000
ma distrez.

1140
01:07:12,032 --> 01:07:16,270
Nu asta ești tu
mereu dorit? [ofta]

1141
01:07:19,974 --> 01:07:22,175
[Charles oftă]

1142
01:07:23,076 --> 01:07:25,479
- De unde știa de Sam?

1143
01:07:25,513 --> 01:07:28,783
[insecte ciripit]
[broaștele crocnind]

1144
01:07:28,816 --> 01:07:30,217
- Cine?

1145
01:07:32,352 --> 01:07:34,522
- Fata aceea aseară.

1146
01:07:35,389 --> 01:07:40,494
De unde știa de Sam?

1147
01:07:43,631 --> 01:07:45,633
[Charles chicoti]

1148
01:07:45,667 --> 01:07:47,234
Charlie.

1149
01:07:49,069 --> 01:07:52,439
Charles, te rog, vorbește cu mine.

1150
01:07:52,472 --> 01:07:59,547
- [râde] Acum, mm, acum
ea vrea să vorbească. [râde]

1151
01:07:59,581 --> 01:08:03,985
- Eu, eu, eu știu
nu au fost disponibile.

1152
01:08:04,018 --> 01:08:06,253
Știu că am fost
îndepărtat, închis.

1153
01:08:06,286 --> 01:08:09,924
Dar am nevoie de tine chiar acum.

1154
01:08:09,958 --> 01:08:10,992
Avem nevoie de tine.

1155
01:08:11,025 --> 01:08:13,661
E ceva
merge acolo.

1156
01:08:13,695 --> 01:08:15,863
- Nu se întâmplă nimic
aici, Mariah.

1157
01:08:15,897 --> 01:08:18,766
Oamenii sunt, sunt
frumos. Sunt prietenii noștri.

1158
01:08:18,800 --> 01:08:20,500
- Nu, nu sunt.

1159
01:08:21,536 --> 01:08:24,772
Mai ales nu sunt
eu sau prietenii lui Caleb.

1160
01:08:24,806 --> 01:08:25,974
Nici măcar nu ai văzut

1161
01:08:26,007 --> 01:08:28,543
ce fac ei
când adormi.

1162
01:08:28,576 --> 01:08:33,180
Și strigătele alea nenorocite.
Asta nu este normal, băieți.

1163
01:08:33,881 --> 01:08:36,183
Trezeşte-te.
[bătând cu mâinile]

1164
01:08:36,216 --> 01:08:39,854
[broaștele crocnind]
[insecte ciripit]

1165
01:08:44,025 --> 01:08:47,427
- Mm, vorbind despre Caleb,

1166
01:08:47,461 --> 01:08:50,999
cel puțin vechiul meu prieten
aici ne distrăm.

1167
01:08:51,032 --> 01:08:54,501
El primește toate
acțiune. [razand]

1168
01:08:56,871 --> 01:08:59,107
Cum a fost soția mea, Caleb?

1169
01:08:59,139 --> 01:09:02,242
[muzică de rău augur]

1170
01:09:02,275 --> 01:09:05,245
Cum, cum a fost ea?

1171
01:09:07,247 --> 01:09:10,918
Ea nu a supt
penisul meu în veacuri.

1172
01:09:10,952 --> 01:09:12,185
A preluat-o
fundul pentru tine?

1173
01:09:12,219 --> 01:09:15,857
Ea nu mă lasă niciodată să iau
lângă ea. Un astfel de smecher.

1174
01:09:16,858 --> 01:09:18,092
- Stai, ce?

1175
01:09:18,126 --> 01:09:19,393
- Eu, nu stiu ce
despre el vorbește.

1176
01:09:19,426 --> 01:09:21,763
Charles, ce naiba
e gresit cu tine, omule?

1177
01:09:21,796 --> 01:09:22,964
- Despre ce vorbeste?

1178
01:09:22,997 --> 01:09:25,499
- Nimic, iubito. El este, el este
încercând doar să încep la rahat.

1179
01:09:25,533 --> 01:09:28,301
- De ce ai spus asta?
- [Charles] Mm.

1180
01:09:28,335 --> 01:09:29,904
- Charles, de ce ai spus asta?

1181
01:09:29,937 --> 01:09:35,777
- Ce, ea nu, [râzând]
ea nu... [râzând]

1182
01:09:37,545 --> 01:09:40,447
[Charles tusind]
[locuire cu pumnul]

1183
01:09:40,480 --> 01:09:41,783
- Mariah.
[Charles tusind]

1184
01:09:41,816 --> 01:09:45,385
- Iubito, hei, el este, el este
fiind un nenorocit.

1185
01:09:45,419 --> 01:09:47,320
Charles, eu, rahatul asta
nu e amuzant, omule.

1186
01:09:47,354 --> 01:09:48,990
[Charles râzând]

1187
01:09:49,023 --> 01:09:51,592
Hei, iubito. Hei, hei, hai
doar du-te la culcare, bine?

1188
01:09:51,626 --> 01:09:52,860
Primul lucru mâine
vom suna,

1189
01:09:52,894 --> 01:09:54,428
vom merge la un localnic
oraș, vom chema un Uber.

1190
01:09:54,461 --> 01:09:57,397
Vom primi prima călătorie
înapoi la New Orleans, bine?

1191
01:09:57,431 --> 01:09:59,266
Toate rahaturile astea vor fi
peste. Bine, haide.

1192
01:09:59,299 --> 01:10:00,668
- Nu, ea
nu [râde]...

1193
01:10:00,702 --> 01:10:02,970
- [Caleb] Haide.
- Ea nu,

1194
01:10:03,004 --> 01:10:04,105
o, ea nu.

1195
01:10:04,138 --> 01:10:06,473
Ea nu, ea nu.

1196
01:10:06,507 --> 01:10:07,709
- [Caleb] Haide, iubito.
Haide.

1197
01:10:07,742 --> 01:10:09,276
Să mergem la culcare. Haide.

1198
01:10:09,877 --> 01:10:10,845
- [Charles] Oh, la naiba.

1199
01:10:10,878 --> 01:10:17,618
La dracu. [râde] Doamne,
ea, probabil că nu a făcut-o niciodată.

1200
01:10:17,652 --> 01:10:22,924
Nu mă mai iubește.
Probabil că nu a făcut-o niciodată. [plângând]

1201
01:10:24,192 --> 01:10:26,961
Nu mă mai iubi.
Probabil că nu a făcut-o niciodată.

1202
01:10:26,994 --> 01:10:29,229
- Charles. [plângând]

1203
01:10:29,262 --> 01:10:30,832
- Ea nu...

1204
01:10:34,035 --> 01:10:36,938
Ea nu mă mai iubește.

1205
01:10:36,971 --> 01:10:41,408
Probabil că nu a făcut-o niciodată. [razand]

1206
01:10:41,441 --> 01:10:46,313
Ea nu mă mai iubește,
probabil nu a făcut-o niciodată. [razand]

1207
01:10:47,215 --> 01:10:49,784
[muzică ciudată]

1208
01:10:55,255 --> 01:10:58,659
[șoaptă distorsionată]

1209
01:11:09,402 --> 01:11:12,405
[muzică de rău augur]

1210
01:11:18,513 --> 01:11:23,785
[Gândurile lui Charles șoptind]
[Charles plângând]

1211
01:11:31,759 --> 01:11:33,161
- [Sam] <i>Tata?</i>

1212
01:11:33,194 --> 01:11:34,862
- [Charles] <i>Sammy.</i>

1213
01:11:36,531 --> 01:11:38,398
<i>Sammy.</i>
- [Sam] <i>Tata.</i>

1214
01:11:38,431 --> 01:11:40,735
- [Charles] <i>Sam e aici.</i>
<i>Sammy.</i>

1215
01:11:42,402 --> 01:11:43,971
- [Sam] <i>Tata.</i> [voce răsunând]

1216
01:11:45,273 --> 01:11:46,874
- Doamne ajută-mă.

1217
01:11:48,109 --> 01:11:49,577
Sammy.

1218
01:11:51,245 --> 01:11:52,814
Ajută-mă, Doamne.

1219
01:11:53,114 --> 01:11:54,582
Sam!

1220
01:11:56,150 --> 01:11:57,885
Unde ești, Sammy!

1221
01:11:59,020 --> 01:12:02,322
Unde ești? Sammy! [plângând]

1222
01:12:02,355 --> 01:12:04,292
[creatura care se strica]

1223
01:12:04,324 --> 01:12:08,196
Sammy! Sam! [plângând]

1224
01:12:08,229 --> 01:12:11,833
Oh, Sammy. [plângând]

1225
01:12:13,301 --> 01:12:15,036
Oh, Sammy.

1226
01:12:15,703 --> 01:12:17,337
Sam!

1227
01:12:18,306 --> 01:12:20,074
Sam. [plângând]

1228
01:12:21,142 --> 01:12:24,912
[muzică de rău augur]
[broaștele crocnind]

1229
01:12:25,313 --> 01:12:26,514
Sam?

1230
01:12:29,784 --> 01:12:30,985
Sammy.

1231
01:12:31,018 --> 01:12:34,188
[muzica de rău augur continuă]

1232
01:12:34,222 --> 01:12:35,523
Sam?

1233
01:12:36,023 --> 01:12:37,024
Sam?

1234
01:12:40,695 --> 01:12:41,762
fiule.

1235
01:12:43,363 --> 01:12:46,200
[râsete sinistru]

1236
01:12:46,234 --> 01:12:49,570
- [Voci rele] Tati! tati.

1237
01:12:50,805 --> 01:12:53,541
[muzică de rău augur]

1238
01:13:01,649 --> 01:13:03,416
[pași bătând cu putere]
[mârâit sinistru]

1239
01:13:03,450 --> 01:13:05,186
[muzică plină de suspans]

1240
01:13:05,219 --> 01:13:06,754
- [Caleb] Charles!
- [Mariah] Charlie!

1241
01:13:06,787 --> 01:13:08,388
- [Anna] Charles.

1242
01:13:09,523 --> 01:13:12,260
- Charlie!
- Charles!

1243
01:13:12,293 --> 01:13:14,328
Charlie!
- Va fi bine, bine?

1244
01:13:14,362 --> 01:13:15,395
- Cum naiba poţi să spui asta?

1245
01:13:15,428 --> 01:13:19,033
Am căutat
ore in sir? Dumnezeu.

1246
01:13:19,066 --> 01:13:22,103
[muzică plină de suspans]

1247
01:13:23,037 --> 01:13:25,673
[muzică ciudată]

1248
01:13:30,311 --> 01:13:32,613
- Ce naiba?
- Oh.

1249
01:13:33,948 --> 01:13:36,384
Acesta e cam drăguț.

1250
01:13:36,416 --> 01:13:39,220
Hmm, cam seamănă cu Caleb.

1251
01:13:39,253 --> 01:13:41,923
[muzică ciudată]

1252
01:13:45,059 --> 01:13:46,560
- [Mariah] Băieți, uite.

1253
01:13:46,594 --> 01:13:49,830
[muzică plină de suspans]

1254
01:13:57,939 --> 01:13:59,106
- Arata ca
se îndreaptă înapoi

1255
01:13:59,140 --> 01:14:00,875
spre casa plantatiei.

1256
01:14:01,809 --> 01:14:03,611
- Crezi că ăla e Charlie?

1257
01:14:04,745 --> 01:14:06,247
- Huh.

1258
01:14:06,280 --> 01:14:11,852
[muzică plină de suspans]
[insecte bâzâind]

1259
01:14:11,886 --> 01:14:14,155
[muzică ciudată]

1260
01:14:19,492 --> 01:14:21,162
Charles!

1261
01:14:22,096 --> 01:14:23,864
- [Caleb] Charlie.

1262
01:14:23,898 --> 01:14:26,901
[muzică prevestitoare]

1263
01:14:29,103 --> 01:14:33,641
- [Mariah] Charles.
[shoâie] Charlie!

1264
01:14:33,674 --> 01:14:35,509
- [Caleb] Charlie!

1265
01:14:40,081 --> 01:14:42,216
- Charles!

1266
01:14:42,249 --> 01:14:45,219
[muzică prevestitoare]

1267
01:14:45,252 --> 01:14:47,755
- Bine, bine, poate s-a întâlnit
cu unul dintre proprietari

1268
01:14:47,788 --> 01:14:50,257
și primește un
turul casei.

1269
01:14:52,159 --> 01:14:54,428
- Ce? Un tur?

1270
01:14:54,462 --> 01:14:56,464
Anna, ce?
- Da. Un tur.

1271
01:14:56,496 --> 01:14:57,531
- [Caleb] Ce dracu'
vorbesti despre?

1272
01:14:57,565 --> 01:14:58,766
- Charles!
- Iubito,

1273
01:14:58,799 --> 01:15:00,935
Încerc doar să ajut.
- Poate a prins un taxi

1274
01:15:00,968 --> 01:15:02,436
ca să poată obține
la naiba de aici.

1275
01:15:02,470 --> 01:15:05,506
- Bine, am fost
caut peste tot, bine?

1276
01:15:05,539 --> 01:15:06,507
Încerc doar să ajut, iubito.

1277
01:15:06,540 --> 01:15:09,577
Să verificăm
casa. Bine?

1278
01:15:09,610 --> 01:15:12,046
- Charles!
- Charlie!

1279
01:15:13,314 --> 01:15:14,882
[Mariah plângând]

1280
01:15:14,915 --> 01:15:16,150
La naiba.

1281
01:15:17,351 --> 01:15:19,954
[muzică ciudată]
Mariah!

1282
01:15:23,224 --> 01:15:25,659
- [Mariah] Charles!

1283
01:15:26,927 --> 01:15:28,596
- Iubito, iubito, du-te.

1284
01:15:28,629 --> 01:15:31,232
- În regulă.
- Iubito, du-te.

1285
01:15:33,367 --> 01:15:35,002
- [Caleb] Charlie!

1286
01:15:36,670 --> 01:15:38,339
- [Mariah] Charles!

1287
01:15:38,372 --> 01:15:41,142
[muzică de rău augur]

1288
01:15:41,175 --> 01:15:44,111
- [Anna] Hei, iubito, pleacă. Merge.

1289
01:15:45,246 --> 01:15:46,781
- [Caleb] Charlie!
Haide.

1290
01:15:46,814 --> 01:15:48,482
Rahatul ăsta nu e al naibii de amuzant.

1291
01:15:48,517 --> 01:15:50,151
- [Mariah] Charlie.

1292
01:15:52,987 --> 01:15:55,923
Charlie. [plângând]

1293
01:15:58,359 --> 01:16:01,028
[explozie dramatică]

1294
01:16:01,530 --> 01:16:04,765
[muzică sinistră]

1295
01:16:11,072 --> 01:16:12,339
- Charles!

1296
01:16:13,207 --> 01:16:15,142
[ruiet slab]

1297
01:16:15,176 --> 01:16:16,710
Ce naiba?

1298
01:16:20,114 --> 01:16:21,082
- Charlie.

1299
01:16:21,749 --> 01:16:25,019
[muzica sinistră continuă]

1300
01:16:32,226 --> 01:16:33,661
- [Caleb] Mariah.

1301
01:16:34,662 --> 01:16:37,898
[Charlie mormăind]

1302
01:16:40,468 --> 01:16:43,737
[muzica sinistră continuă]

1303
01:16:44,405 --> 01:16:47,308
- Charlie. Copil?

1304
01:16:47,341 --> 01:16:50,978
[Charlie mormăind]

1305
01:16:52,581 --> 01:16:54,348
- Oh, Doamne.

1306
01:16:55,483 --> 01:16:56,551
- Charlie.
- Charlie.

1307
01:16:56,585 --> 01:16:58,018
- [Caleb] Charles,
haide. Vorbește-mi.

1308
01:16:58,052 --> 01:16:59,420
Charlie, e timpul
să scapi din ea.

1309
01:16:59,453 --> 01:17:00,721
Haide, trebuie să mergem acasă.
- Trezește-te, trezește-te Charlie.

1310
01:17:00,754 --> 01:17:02,423
Ascultă la mine. Ascultă la mine.
- Charles.

1311
01:17:02,456 --> 01:17:04,792
- [Mariah] Ascultă-mă. Charlie.
Charlie, am nevoie de tine. Am nevoie de tine.

1312
01:17:04,825 --> 01:17:06,160
Am nevoie de tine, Charlie. Haide.
- Oh, la naiba.

1313
01:17:06,193 --> 01:17:07,428
- [Mariah] Charlie.
Charles. [plângând]

1314
01:17:07,461 --> 01:17:09,296
- Acolo sunt.
- [Mariah] Oh.

1315
01:17:09,330 --> 01:17:11,665
Bun venit.
- [Mariah] Iubito. haide.

1316
01:17:11,699 --> 01:17:14,902
- Bun venit la
Plantația Destrehan.

1317
01:17:14,935 --> 01:17:16,737
- [Mariah] [plângând] Oh, Doamne.

1318
01:17:16,770 --> 01:17:18,906
- În sfârșit ai reușit.

1319
01:17:21,375 --> 01:17:22,710
- Anna. Anna, ia-mă de mână.

1320
01:17:22,743 --> 01:17:25,479
Anna. Anna?

1321
01:17:25,514 --> 01:17:27,616
[muzică prevestitoare]

1322
01:17:27,648 --> 01:17:31,318
- [Mariah] Nu, nu, nu.

1323
01:17:31,352 --> 01:17:36,824
Nu, nu-nu-nu, nu-nu-nu,
nu, nu-nu-nu! [plângând]

1324
01:17:37,992 --> 01:17:39,594
Nu! Charlie, Charlie trezește-te.
[Caleb mormăie]

1325
01:17:39,628 --> 01:17:40,728
Trezește-te, Charlie.
- Uau, băiete.

1326
01:17:40,761 --> 01:17:42,463
Primești
înaintea ta.

1327
01:17:42,496 --> 01:17:43,731
- Trezește-te, Charlie.
- Hai acum.

1328
01:17:43,764 --> 01:17:46,734
Trebuie să salvezi asta
energie pentru câmp.

1329
01:17:46,767 --> 01:17:50,738
- Charlie, trezește-te,
trezește-te, te rog.

1330
01:17:50,771 --> 01:17:53,674
- Între timp
prietenul meu, Earl.

1331
01:17:53,707 --> 01:17:55,943
[suflă bufnituri]
- [Mariah] Oh! [plângând]

1332
01:17:55,976 --> 01:17:58,746
- Prietenul meu, Earl, ar face-o
fii mai mult decât fericit

1333
01:17:58,779 --> 01:18:03,117
să-ți arăt ceva vechi bun
orasul natal ospitalitatea sudica

1334
01:18:03,150 --> 01:18:06,353
dacă ai nevoie
arde ceva energie.

1335
01:18:06,387 --> 01:18:08,122
[suflă bufnituri]
[Caleb geme]

1336
01:18:08,155 --> 01:18:12,393
[Charles a înnebunit râzând]
Earl.

1337
01:18:17,431 --> 01:18:20,234
[muzică de rău augur]

1338
01:18:23,304 --> 01:18:25,806
[suflă cu zgomot]

1339
01:18:25,839 --> 01:18:27,208
- Oh.
- Continuă acum!

1340
01:18:27,241 --> 01:18:31,145
Nu, nu, nu! [plângând]
- Woah! [razand]

1341
01:18:32,146 --> 01:18:36,518
- De ce faci asta?
Ajutor! Nu! [plângând]

1342
01:18:36,551 --> 01:18:38,452
- [Earl] Hai acum, băiete.

1343
01:18:38,485 --> 01:18:41,188
[lovitură puternică]
[Caleb geme]

1344
01:18:41,222 --> 01:18:44,058
- Ce se întâmplă aici? Nu!
- Hai acum.

1345
01:18:44,091 --> 01:18:48,729
- [Mariah] Nu, nu! [plângând]

1346
01:18:48,762 --> 01:18:51,265
De ce faci asta?

1347
01:18:51,298 --> 01:18:54,001
- Arăți grozav, băiete.

1348
01:18:54,034 --> 01:18:57,771
- Nu, Charlie, nu. Ajutați-mă.
- Da.

1349
01:18:58,573 --> 01:19:02,810
- Charlie. Nu, nu. [plângând]

1350
01:19:02,843 --> 01:19:06,247
De ce? De ce? [plângând]

1351
01:19:06,280 --> 01:19:08,415
Nu. [plângând]

1352
01:19:09,618 --> 01:19:12,086
Nu, nu-nu-nu-nu.

1353
01:19:12,687 --> 01:19:16,190
Nu! Nu, ajutor vă rog.

1354
01:19:18,792 --> 01:19:22,329
Vă rog, ajutați! [plângând]

1355
01:19:23,297 --> 01:19:24,431
De ce faci asta?

1356
01:19:24,465 --> 01:19:28,269
- Poți să-mi spui mamă.

1357
01:19:28,969 --> 01:19:32,106
- [Toate] Mama. mama.

1358
01:19:32,139 --> 01:19:35,209
mama. mama.

1359
01:19:35,242 --> 01:19:38,112
mama. mama.

1360
01:19:38,145 --> 01:19:41,949
mama.
[explozie dramatică]

1361
01:19:43,250 --> 01:19:45,986
[oamenii vorbesc]

1362
01:19:46,020 --> 01:19:48,556
- Bonjour, mon petit.

1363
01:19:49,390 --> 01:19:51,125
Oh, nu fi nepoliticos, acum.

1364
01:19:51,158 --> 01:19:55,963
Ea face parte din
familie. [chicoti]

1365
01:19:59,166 --> 01:20:04,438
- [Mariah] [plângând]
De ce faci asta?

1366
01:20:04,972 --> 01:20:07,041
Ooh, nu, nu, nu.

1367
01:20:07,474 --> 01:20:08,710
- Nu vezi?

1368
01:20:08,743 --> 01:20:13,314
Ofer oamenilor ca tine și
acest băiat este o oportunitate

1369
01:20:13,347 --> 01:20:17,217
că nu ai fi făcut niciodată
fi acordat acolo.

1370
01:20:19,420 --> 01:20:20,555
Linșajul.

1371
01:20:21,922 --> 01:20:26,293
Tinerii băieți și fete fiind
împuşcat pe străzi,

1372
01:20:26,327 --> 01:20:31,599
în casele lor, pe
aleargă, în mașinile lor.

1373
01:20:33,467 --> 01:20:38,472
Nicăieri în lumea asta nu este
sigur pentru oameni ca tine.

1374
01:20:39,306 --> 01:20:41,342
Nicăieri în asta
lumea o are vreodată

1375
01:20:41,375 --> 01:20:45,145
fost cu adevărat în siguranță pentru
oameni ca tine.

1376
01:20:45,179 --> 01:20:49,083
Vedeți că aceste plantații au
întotdeauna a fost înțeles greșit,

1377
01:20:49,116 --> 01:20:51,285
văzute ca închisori, când în realitate

1378
01:20:51,318 --> 01:20:54,888
erau paradisuri sigure
pentru oameni ca tine,

1379
01:20:54,922 --> 01:20:56,924
cei mai mici din această lume.

1380
01:20:56,957 --> 01:20:58,793
- Nu poți fi cu adevărat
pretinzând că ajută pe oricine,

1381
01:20:58,827 --> 01:21:00,928
târfă nebună!

1382
01:21:01,763 --> 01:21:04,733
- Oh, dar vezi
eu sunt. E adevărat.

1383
01:21:04,766 --> 01:21:08,469
Beneficiam ca unitate.

1384
01:21:09,937 --> 01:21:11,539
[sarut smacks]

1385
01:21:13,207 --> 01:21:14,576
Ca familie.

1386
01:21:15,876 --> 01:21:17,411
noi toți.

1387
01:21:23,117 --> 01:21:26,487
Păcat că ar fi putut fi
util în jurul proprietății,

1388
01:21:26,521 --> 01:21:29,356
dar a mers prea departe acum.

1389
01:21:29,390 --> 01:21:30,558
[amândoi chicotesc]

1390
01:21:30,592 --> 01:21:35,630
Vedeți, când ne-am mutat prima dată
aici acum vreo 200 de ani ciudați,

1391
01:21:38,031 --> 01:21:41,268
Am avut o viziune în aceste mlaștini.

1392
01:21:42,302 --> 01:21:47,207
Aceste mlaștini care țin
o putere ca nimeni alta.

1393
01:21:47,241 --> 01:21:51,912
Ei sunt acasă la ceea ce
Creolă aici jos numită Bondye

1394
01:21:51,945 --> 01:21:56,183
sau Bon dieu, francez
pentru bunul Dumnezeu.

1395
01:21:57,886 --> 01:22:01,556
Și cu siguranță este un zeu al binelui.

1396
01:22:02,089 --> 01:22:05,225
[alții râd]

1397
01:22:06,861 --> 01:22:08,228
[Claudia ofta]

1398
01:22:08,262 --> 01:22:12,299
Și așa cum am fost întotdeauna
înzestrat cu puteri speciale

1399
01:22:12,332 --> 01:22:17,070
și privilegii, asta
Dumnezeu mi-a vorbit,

1400
01:22:17,104 --> 01:22:21,509
mi-a spus ce trebuie
fac pentru a-mi păstra familia.

1401
01:22:23,912 --> 01:22:25,479
Și în această viziune,

1402
01:22:25,513 --> 01:22:28,015
Mi s-a spus că în schimb

1403
01:22:28,048 --> 01:22:31,519
pentru sacrificii
Am făcut la bayou

1404
01:22:31,553 --> 01:22:35,924
prin plantarea mai putin
norocos în grădină,

1405
01:22:35,956 --> 01:22:38,860
ar urca la
o viață de apoi,

1406
01:22:38,893 --> 01:22:41,028
bayou-ul ar prospera

1407
01:22:41,061 --> 01:22:43,297
iar familia mea ar persevera

1408
01:22:43,330 --> 01:22:44,998
prin toate marile greutăţi

1409
01:22:45,032 --> 01:22:49,002
care aveau să se întâmple în curând
marea noastră comunitate.

1410
01:22:50,103 --> 01:22:56,310
Marele război,
desființarea forței noastre de muncă,

1411
01:22:56,343 --> 01:22:58,045
modul nostru de viață.

1412
01:23:01,114 --> 01:23:03,818
Acum, nu am putea doar să predăm

1413
01:23:03,852 --> 01:23:07,187
întreaga noastră forță de muncă. [razand]

1414
01:23:07,221 --> 01:23:10,725
Dar, sacrificiu am făcut

1415
01:23:12,426 --> 01:23:15,162
și iată,

1416
01:23:17,665 --> 01:23:21,235
noi am trăit mai departe,

1417
01:23:23,237 --> 01:23:28,075
nu îmbătrânește niciodată, nu se schimbă niciodată.

1418
01:23:30,177 --> 01:23:37,484
Încerc doar să țin pasul cu
vremurile noastre în continuă schimbare.

1419
01:23:38,620 --> 01:23:44,358
În grădină, nu ești
mai mici dar egali.

1420
01:23:46,260 --> 01:23:51,064
În bayou aici unde
trecutul și prezentul sunt una,

1421
01:23:52,600 --> 01:23:54,536
îl poți vedea din nou.

1422
01:23:57,237 --> 01:24:01,375
Mariah, aceasta este șansa ta.

1423
01:24:02,977 --> 01:24:05,112
Ești gata.

1424
01:24:06,446 --> 01:24:07,949
Nu vrei
fii parte dintr-o lume

1425
01:24:07,982 --> 01:24:10,083
unde nu poti lua
grija de a ta.

1426
01:24:10,117 --> 01:24:13,253
- Nu. [plângând]
- [Claudia] Sărmanul tău băiat.

1427
01:24:13,287 --> 01:24:17,090
Nu a avut niciodată o mamă
să aibă grijă de el.

1428
01:24:17,959 --> 01:24:21,228
- De unde ştii
asta? [plângând]

1429
01:24:21,261 --> 01:24:23,263
- Îți fac o favoare.

1430
01:24:23,798 --> 01:24:26,734
Aceasta este simbioza.

1431
01:24:27,569 --> 01:24:33,307
Aceasta este răscumpărarea
pentru noi toți.

1432
01:24:33,340 --> 01:24:36,310
- [Alții] Pentru noi toți.

1433
01:24:36,343 --> 01:24:39,614
- [râde] Începe
ceremonia.

1434
01:24:39,647 --> 01:24:43,551
- [Mariah] Nu, nu-nu-nu
nu, nu, nu! [plângând]

1435
01:24:43,585 --> 01:24:48,322
Nu, nu, nu. [plângând]
[muzică sinistră]

1436
01:24:50,257 --> 01:24:57,164
Nu, nu, nu, nu, nu!
Nu, nu, nu! [plângând]

1437
01:24:57,197 --> 01:25:00,668
Nu, nu.
[Caleb țipă]

1438
01:25:01,803 --> 01:25:04,572
[muzică de rău augur]

1439
01:25:06,406 --> 01:25:11,111
Nu, nu, Charles.
Charles, nu! [plângând]

1440
01:25:11,144 --> 01:25:14,348
Nu, Charles, Charles, nu.

1441
01:25:14,381 --> 01:25:19,453
Nu, nu, nu, nu. Nu! [plângând]

1442
01:25:21,188 --> 01:25:23,925
- Ce păcat.
- [Mariah] Nu, nu, nu, iubito, nu!

1443
01:25:23,958 --> 01:25:27,695
Charles! Nu, nu! [plângând]

1444
01:25:29,363 --> 01:25:31,498
- Charles.
- [Mariah] Nu!

1445
01:25:31,966 --> 01:25:34,167
Sunt atât de speriat.

1446
01:25:37,105 --> 01:25:41,141
[muzică prevestitoare]

1447
01:25:41,174 --> 01:25:44,746
Eu, te iubesc, Mariah.
- [Mariah] Nu, Charles!

1448
01:25:47,782 --> 01:25:49,316
Nu!
[Caleb gâlgâind]

1449
01:25:49,349 --> 01:25:52,987
[Charles râzând]
[Mariah țipând]

1450
01:25:53,021 --> 01:25:57,190
[Caleb gâfâind]
[Mariah țipând]

1451
01:26:07,535 --> 01:26:11,105
[Caleb gâfâind]
Oh, nu! Oh, nu!

1452
01:26:11,139 --> 01:26:15,275
- ♪ Dragul scump Caleb ♪

1453
01:26:15,308 --> 01:26:19,847
♪ Caleb, nu plânge ♪

1454
01:26:20,848 --> 01:26:25,252
♪ Dragul scump Caleb ♪

1455
01:26:25,285 --> 01:26:30,357
♪ Te voi iubi până vei muri ♪

1456
01:26:30,390 --> 01:26:33,127
- [Mariah] Nu, Caleb! [plângând]
- [Charles] Îi este mai bine

1457
01:26:33,161 --> 01:26:34,294
în grădină, Mariah.

1458
01:26:34,327 --> 01:26:35,462
- Nu! [plângând]

1459
01:26:35,495 --> 01:26:38,465
- [Alții] Mamă. mama.
- Îl poți vedea acum.

1460
01:26:38,498 --> 01:26:40,768
- [Mariah] Oh, Charlie. [plângând]
- [Alții] Mamă, mamă.

1461
01:26:40,802 --> 01:26:41,936
- Nu sunt supărat.

1462
01:26:41,969 --> 01:26:45,940
- [Mariah] Nu. [plângând]
- Și ea, vrea să ajute.

1463
01:26:45,973 --> 01:26:49,510
- [Alții] Mami, mami, mami.
- Ea te vrea

1464
01:26:49,544 --> 01:26:52,947
să fiu fericit din nou, Mariah.
- [Alții] Mami, mami, mami.

1465
01:26:52,980 --> 01:26:54,982
- Eu, vreau să fii
fericit din nou.

1466
01:26:55,016 --> 01:26:59,153
- [Alții] Mami, mami, mami.

1467
01:26:59,187 --> 01:27:03,191
Mami, mami, mami.

1468
01:27:03,223 --> 01:27:08,129
[ușuit blând]
[insecte bâzâind]

1469
01:27:08,162 --> 01:27:10,998
[ciripit de păsări]

1470
01:27:16,637 --> 01:27:18,873
- Bună dimineaţa.
[Mariah țipând]

1471
01:27:18,906 --> 01:27:21,274
Oh, sh-sh-sh.
[Mariah plângând]

1472
01:27:21,308 --> 01:27:23,443
Oh, Mariah.

1473
01:27:23,477 --> 01:27:25,880
E rândul tău acum, iubirea mea.

1474
01:27:26,914 --> 01:27:31,652
Am vrut să fiu singur pentru
acest soț și soție,

1475
01:27:32,120 --> 01:27:33,320
asa cum ar trebui sa fie.

1476
01:27:33,353 --> 01:27:35,556
- [Mariah] Nu.
- Cum ar trebui să fie.

1477
01:27:39,961 --> 01:27:42,029
Spune-i, îmi pare rău.

1478
01:27:44,331 --> 01:27:47,735
Spune-i că-l iubesc, Mariah.

1479
01:27:47,769 --> 01:27:51,304
Și spune-i că îmi pare rău
Nu am fost acolo pentru el.

1480
01:27:55,275 --> 01:27:59,614
Mami vine,
Sam. Mami vine.

1481
01:28:00,114 --> 01:28:01,682
Mami vine.

1482
01:28:01,716 --> 01:28:04,384
[muzică ciudată]

1483
01:28:27,542 --> 01:28:30,645
Totul va fi
în curând, iubito.

1484
01:28:31,712 --> 01:28:35,650
Totul va fi așa cum a fost.

1485
01:28:36,250 --> 01:28:39,452
[insecte ciripit]

1486
01:28:41,522 --> 01:28:45,325
- [Mariah] Sunt gata.
[Charlie respiră rapid]

1487
01:28:52,066 --> 01:28:55,736
Te iubesc, Charlie. [shochete]

1488
01:28:57,004 --> 01:28:59,339
- [Charles] Ce ai spus?

1489
01:29:00,174 --> 01:29:01,709
- Te iubesc.

1490
01:29:04,312 --> 01:29:06,413
Sam te-a iubit.

1491
01:29:09,617 --> 01:29:11,886
Și nu a fost vina ta.

1492
01:29:11,919 --> 01:29:14,655
[muzică sumbră]

1493
01:29:18,292 --> 01:29:20,828
Nu putem nimic
face pentru a-l recupera.

1494
01:29:20,862 --> 01:29:24,298
[Charlie plângând]

1495
01:29:24,332 --> 01:29:26,466
Și știu că există
nu ne-a mai rămas nimic.

1496
01:29:26,499 --> 01:29:29,637
[Charlie plângând]

1497
01:29:31,038 --> 01:29:36,043
Charlie, te rog. Te iubesc.

1498
01:29:36,077 --> 01:29:40,281
- [Charles] Oh, oh. [plângând]

1499
01:29:40,314 --> 01:29:43,117
[Charles țipând]

1500
01:29:44,285 --> 01:29:45,319
[Mariah răcnește]

1501
01:29:45,353 --> 01:29:50,591
[Mariah țipând]
[locuit cu piatra]

1502
01:29:52,960 --> 01:29:55,830
[Mariah plângând]

1503
01:30:02,370 --> 01:30:05,472
[insecte ciripit]
[muzică plină de suspans]

1504
01:30:05,506 --> 01:30:08,576
[Mariah gâfâind]

1505
01:30:10,611 --> 01:30:15,850
[Mariah scâncind]
[muzică plină de suspans]

1506
01:30:28,262 --> 01:30:31,599
[ușuit de aer]

1507
01:30:31,632 --> 01:30:35,202
[muzică plină de suspans]

1508
01:30:35,236 --> 01:30:38,438
[ușuit de aer]
[Mariah gâfâind]

1509
01:30:38,471 --> 01:30:42,576
[oamenii vorbesc]
[muzică populară blândă]

1510
01:30:44,278 --> 01:30:47,081
[Mariah gâfâind]

1511
01:30:56,924 --> 01:30:59,827
[Mariah gâfâind]

1512
01:31:06,334 --> 01:31:08,402
- Ești bine, dragă?

1513
01:31:08,436 --> 01:31:10,571
- Am nevoie de poliție.

1514
01:31:10,604 --> 01:31:13,541
- O, ești bine, domnișoară?

1515
01:31:13,574 --> 01:31:15,543
- Da. Doar dă-mi telefonul.

1516
01:31:15,576 --> 01:31:19,947
Am nevoie de poliție. [gâfâind]

1517
01:31:19,981 --> 01:31:26,153
- Nu lăsăm patroni
folosește telefonul.

1518
01:31:28,255 --> 01:31:29,457
♪ Când am văzut ♪

1519
01:31:29,489 --> 01:31:32,159
- Dar o să le încerc pentru tine.

1520
01:31:32,193 --> 01:31:33,427
♪ Car funerar se rostogolește ♪

1521
01:31:33,461 --> 01:31:35,830
Acum așteaptă chiar acolo,
miere.

1522
01:31:37,497 --> 01:31:39,300
Totul

1523
01:31:39,333 --> 01:31:41,002
va fi bine.

1524
01:31:41,035 --> 01:31:43,971
[Mariah scâncind]
♪ Mama plecată ♪

1525
01:31:45,473 --> 01:31:46,440
♪ Va cercul ♪

1526
01:31:46,474 --> 01:31:48,709
- Urmează mlaștina?

1527
01:31:48,743 --> 01:31:51,679
- Nu?
- Călătoria în mlaștină.

1528
01:31:51,712 --> 01:31:54,682
Știi plantația
traseu. Chiar așa.

1529
01:31:55,850 --> 01:31:57,752
Primim multe
drumeții și turiști

1530
01:31:57,785 --> 01:32:00,955
care vrea să se reconecteze
cu istoria lor.

1531
01:32:00,988 --> 01:32:03,591
Ei decid să facă plantația
traseu prin bayou.

1532
01:32:03,624 --> 01:32:05,292
♪ ...Mai bine ♪

1533
01:32:06,427 --> 01:32:10,031
♪ Acasă în așteptare ♪

1534
01:32:11,565 --> 01:32:14,135
♪ Pe cer, Doamne ♪

1535
01:32:14,168 --> 01:32:16,537
[„Dixie” joacă]

1536
01:32:17,004 --> 01:32:19,273
[Mariah plângând]

1537
01:32:21,942 --> 01:32:24,378
♪ Oh, aș vrea să fiu înăuntru
pământul bumbacului ♪

1538
01:32:24,412 --> 01:32:26,414
♪ Pe vremuri ei
nu sunt uitate ♪

1539
01:32:26,447 --> 01:32:28,849
♪ Privește în altă parte, privește în altă parte ♪
♪ Privește în altă parte, privește în altă parte ♪

1540
01:32:28,883 --> 01:32:30,885
♪ Privește în altă parte, pământul Dixie ♪

1541
01:32:30,918 --> 01:32:33,020
♪ În pământul Dixie
unde m-am născut ♪

1542
01:32:33,054 --> 01:32:35,122
♪ De la început
într-o dimineață geroasă ♪

1543
01:32:35,156 --> 01:32:37,491
♪ Privește în altă parte, privește în altă parte ♪
[Mariah plângând]

1544
01:32:37,526 --> 01:32:39,427
♪ Privește în altă parte, pământul Dixie ♪

1545
01:32:39,460 --> 01:32:40,628
[tucănind tocuri]

1546
01:32:40,661 --> 01:32:43,798
♪ Mi-aș dori să fiu în
Dixie, ură, ură ♪

1547
01:32:43,831 --> 01:32:46,267
♪ În pământul Dixie
O să iau atitudinea mea ♪

1548
01:32:46,300 --> 01:32:48,436
♪ Să trăiești și să mori în Dixie ♪

1549
01:32:48,469 --> 01:32:50,871
♪ Departe, departe ♪
- Ha, bine,

1550
01:32:50,905 --> 01:32:53,107
ei bine sunt pe
în felul lor, domnișoară.

1551
01:32:53,140 --> 01:32:55,042
♪ Departe, departe. ♪
- Sunt? [plângând]

1552
01:32:55,076 --> 01:32:58,145
- Hm-hmm. Ar trebui să fie aici
într-o clipă, fără îndoială.

1553
01:32:58,179 --> 01:33:00,881
[Mariah plângând]

1554
01:33:01,849 --> 01:33:05,653
- Ei bine, este doar o
o zi frumoasa, nu-i asa?

1555
01:33:06,555 --> 01:33:09,757
- Huh. Huh.

1556
01:33:11,859 --> 01:33:17,832
- Iubito, e în regulă. Tu esti
printre prieteni și familie acum.

1557
01:33:19,600 --> 01:33:22,203
[Mariah plângând]

1558
01:33:22,236 --> 01:33:26,874
- Louise, te deranjează să ajungi
Mama aici niște ceai cald?

1559
01:33:28,843 --> 01:33:31,645
- De ce ar fi
cu plăcere, Zelia.

1560
01:33:31,679 --> 01:33:32,980
♪ Dixie land eu voi
ia atitudinea mea ♪

1561
01:33:33,013 --> 01:33:35,116
♪ Să trăiești și să mori în Dixie ♪

1562
01:33:35,149 --> 01:33:37,184
♪ Departe, departe ♪
♪ Departe, departe ♪

1563
01:33:37,218 --> 01:33:39,554
♪ Departe, departe, jos
sud în Dixie ♪

1564
01:33:39,588 --> 01:33:42,957
♪ Departe, departe ♪
♪ Departe, departe ♪

1565
01:33:42,990 --> 01:33:47,161
♪ Departe în sud, în Dixie ♪
- Ce copil minunat

1566
01:33:47,194 --> 01:33:48,762
ai acolo.

1567
01:33:48,796 --> 01:33:53,200
Te-ai deranja dacă eu,
scuze, iubesc doar bebelușii.

1568
01:33:54,536 --> 01:33:59,006
- Ooh, ooh, deci...

1569
01:34:00,542 --> 01:34:03,644
Atât de drăguț. A-bup-bup-bup.

1570
01:34:03,677 --> 01:34:06,447
[Mariah scâncind]

1571
01:34:06,480 --> 01:34:10,351
♪ Visează un mic vis la mine ♪

1572
01:34:12,052 --> 01:34:12,987
[Mariah plângând]

1573
01:34:13,020 --> 01:34:16,357
E în regulă, iubito. Oh, e în regulă.

1574
01:34:16,390 --> 01:34:18,993
[muzică populară slabă]

1575
01:34:19,026 --> 01:34:20,227
- Aici.

1576
01:34:21,162 --> 01:34:23,764
[Mariah plângând]

1577
01:34:23,797 --> 01:34:26,967
Nimic un pic
ceaiul nu se poate repara.

1578
01:34:28,269 --> 01:34:29,336
Hmm.

1579
01:34:29,370 --> 01:34:32,206
[Mariah plângând]

1580
01:34:34,742 --> 01:34:37,912
♪ Stăteam în picioare ♪

1581
01:34:39,146 --> 01:34:41,882
♪ Lângă fereastra mea ♪

1582
01:34:43,350 --> 01:34:49,723
♪ Într-o zi rece și înnorată ♪
[Mariah plângând]

1583
01:34:51,892 --> 01:34:54,762
♪ Când am văzut ♪

1584
01:34:55,896 --> 01:35:00,100
♪ Car funerar se rostogolește ♪

1585
01:35:01,068 --> 01:35:03,337
♪ Pentru a transporta ♪
[Mariah plângând]

1586
01:35:04,305 --> 01:35:07,741
♪ Mama plecată ♪

1587
01:35:08,943 --> 01:35:12,146
♪ Va cercul ♪

1588
01:35:13,548 --> 01:35:16,483
♪ Fii neîntrerupt ♪

1589
01:35:17,519 --> 01:35:20,854
♪ Din când în când, Doamne ♪

1590
01:35:21,789 --> 01:35:24,758
♪ O, din când în când ♪

1591
01:35:26,393 --> 01:35:29,230
♪ Există un ♪ mai bun

1592
01:35:30,532 --> 01:35:34,735
♪ Acasă în așteptare ♪

1593
01:35:35,402 --> 01:35:38,005
♪ Pe cer, Doamne ♪

1594
01:35:38,673 --> 01:35:41,809
♪ Oh, pe cer ♪

1595
01:35:43,410 --> 01:35:47,081
♪ Ei bine, m-am întors ♪

1596
01:35:47,114 --> 01:35:50,518
♪ La mine acasă, dar era singur ♪

1597
01:35:52,019 --> 01:35:54,522
♪ Pentru mama ♪

1598
01:35:55,823 --> 01:35:59,026
♪ Ei bine, a plecat ♪

1599
01:36:00,194 --> 01:36:03,330
♪ Și toată familia mea ♪
[Mariah plângând]

1600
01:36:04,498 --> 01:36:07,968
♪ Oh, plângeau ♪

1601
01:36:08,002 --> 01:36:10,771
- Bine ai venit acasă, monule.

1602
01:36:11,905 --> 01:36:15,476
♪ Era trist și singur ♪

1603
01:36:18,045 --> 01:36:18,812
Hmm.

1604
01:36:18,846 --> 01:36:21,048
♪ Va cercul ♪

1605
01:36:21,949 --> 01:36:24,418
♪ Fii neîntrerupt ♪

1606
01:36:26,453 --> 01:36:30,558
E atât de bine să ai
te intorci unde iti este locul.

1607
01:36:30,592 --> 01:36:33,360
[Mariah plângând]
♪ În timp ce ♪

1608
01:36:33,861 --> 01:36:35,062
[ușuit de aer]

1609
01:36:35,095 --> 01:36:37,931
♪ Există un ♪ mai bun

1610
01:36:39,066 --> 01:36:43,137
♪ Acasă în așteptare ♪

1611
01:36:43,937 --> 01:36:46,373
♪ Pe cer, Doamne ♪

1612
01:36:47,441 --> 01:36:51,378
♪În vremea când, Doamne ♪

1613
01:36:51,412 --> 01:36:54,214
♪ Oh, până la urmă ♪
[explozie dramatică]

1614
01:36:54,248 --> 01:36:55,849
[muzică jucăușă]

1615
01:36:55,883 --> 01:36:59,621
♪ Există un ♪ mai bun
- [Sam] Mami.

1616
01:36:59,654 --> 01:37:01,989
Mami, pot să mă duc să iau
o inghetata?

1617
01:37:02,022 --> 01:37:04,124
♪ Acasă în așteptare ♪

1618
01:37:04,158 --> 01:37:05,492
Vă rog?

1619
01:37:05,527 --> 01:37:07,762
- Da, sigur dragă.
Continuă. Du-te afară.

1620
01:37:07,796 --> 01:37:09,597
Mama e ocupată, bine.

1621
01:37:09,631 --> 01:37:11,999
♪ Pe cer ♪

1622
01:37:13,133 --> 01:37:17,004
♪ Ei bine, m-am întors ♪

1623
01:37:17,037 --> 01:37:20,441
♪ La mine acasă, dar era singur ♪

1624
01:37:21,776 --> 01:37:24,278
♪ Pentru mama ♪

1625
01:37:25,680 --> 01:37:28,882
♪ Ei bine, a plecat ♪

1626
01:37:29,684 --> 01:37:30,951
[împușcături trosnind]

1627
01:37:30,984 --> 01:37:33,487
♪ Și toată familia mea ♪

1628
01:37:34,188 --> 01:37:37,257
♪ Oh, plângeau ♪

1629
01:37:37,291 --> 01:37:39,493
Sam. [gâfâind]

1630
01:37:39,527 --> 01:37:42,731
♪ Căci casa noastră era tristă ♪

1631
01:37:42,764 --> 01:37:46,100
Ce a fost asta?
♪ Și singur ♪

1632
01:37:46,133 --> 01:37:47,535
- Sună ca niște împușcături.

1633
01:37:47,569 --> 01:37:49,503
♪ Va cercul ♪

1634
01:37:49,537 --> 01:37:51,539
- Unde e Sam?

1635
01:37:51,573 --> 01:37:53,742
♪ Fii neîntrerupt ♪
Charlie, unde e Sam?

1636
01:37:53,775 --> 01:37:55,577
- Nu ştiu.
eu studiam.

1637
01:37:55,610 --> 01:37:57,211
- Ți-am spus să-l urmărești
in timp ce ma imbracam!

1638
01:37:57,244 --> 01:37:59,781
- Am crezut că este, eu
credeam ca e cu tine!

1639
01:37:59,814 --> 01:38:02,817
[tirțând cauciucuri]

1640
01:38:02,851 --> 01:38:05,085
- [Șofer] Da-hoo!

1641
01:38:05,119 --> 01:38:08,857
[turajul motorului mașinii]
[claxonul mașinii Dixie sunet]

1642
01:38:08,889 --> 01:38:12,560
♪ Acasă în așteptare ♪

1643
01:38:13,728 --> 01:38:16,029
♪ Pe cer, Doamne ♪

1644
01:38:16,964 --> 01:38:19,933
[muzică de rău augur]

1645
01:38:22,469 --> 01:38:27,941
[trosnet electric]
[muzică haotică de carnaval]

1646
01:38:39,621 --> 01:38:41,922
[Mariah gâfâind]

1647
01:38:43,257 --> 01:38:47,261
[ping metalic]
- Târfa! [ruit]

1648
01:38:48,962 --> 01:38:51,298
[Mariah gâfâind]

1649
01:38:51,331 --> 01:38:54,101
[muzică de rău augur]

1650
01:38:59,206 --> 01:39:01,810
Este răscumpărarea
pentru noi toti!

1651
01:39:01,843 --> 01:39:04,211
[se termină muzica dramatică de rău augur]

1652
01:39:04,244 --> 01:39:06,413
[Mariah respiră încet]

1653
01:39:06,447 --> 01:39:09,483
[„Cercul va fi neîntrerupt”
joc]

1654
01:39:40,280 --> 01:39:43,350
♪ Stăteam în picioare ♪

1655
01:39:44,652 --> 01:39:47,387
♪ Lângă fereastra mea ♪

1656
01:39:48,823 --> 01:39:55,095
♪ Într-o zi rece și înnorată ♪

1657
01:39:57,565 --> 01:40:00,167
♪ Când am văzut ♪

1658
01:40:01,368 --> 01:40:05,707
♪ Car funerar se rostogolește ♪

1659
01:40:06,808 --> 01:40:08,710
♪ Pentru a transporta ♪

1660
01:40:09,711 --> 01:40:13,180
♪ Mama plecată ♪

1661
01:40:14,682 --> 01:40:17,719
♪ Va cercul ♪

1662
01:40:18,820 --> 01:40:22,256
♪ Fii neîntrerupt ♪

1663
01:40:23,056 --> 01:40:26,493
♪ Din când în când, Doamne ♪

1664
01:40:27,194 --> 01:40:30,330
♪ Oh, până la urmă ♪

1665
01:40:31,799 --> 01:40:35,068
♪ Există un ♪ mai bun

1666
01:40:36,036 --> 01:40:40,107
♪ Acasă în așteptare ♪

1667
01:40:40,942 --> 01:40:43,277
♪ Pe cer, Doamne ♪

1668
01:40:44,044 --> 01:40:47,180
♪ Oh, pe cer ♪

1669
01:40:48,783 --> 01:40:51,819
♪ Ei bine, m-am întors ♪

1670
01:40:52,854 --> 01:40:56,524
♪ La mine acasă, dar era singur ♪

1671
01:40:57,692 --> 01:40:59,827
♪ Pentru mama ♪

1672
01:41:01,361 --> 01:41:04,566
♪ Ei bine, a plecat ♪

1673
01:41:05,867 --> 01:41:10,038
♪ Și toată familia mea ♪

1674
01:41:10,070 --> 01:41:14,174
♪ Oh, plângeau ♪

1675
01:41:15,142 --> 01:41:20,815
♪ Căci casa noastră a fost
trist și singur ♪

1676
01:41:22,917 --> 01:41:26,353
♪ Va cercul ♪

1677
01:41:27,287 --> 01:41:30,692
♪ Fii neîntrerupt ♪

1678
01:41:31,726 --> 01:41:35,162
♪ Din când în când, Doamne ♪

1679
01:41:35,997 --> 01:41:39,199
♪ În timp ce ♪

1680
01:41:40,233 --> 01:41:43,671
♪ Există un ♪ mai bun

1681
01:41:44,606 --> 01:41:47,341
♪ Acasă în așteptare ♪

1682
01:41:49,443 --> 01:41:52,112
♪ Pe cer, Doamne ♪

1683
01:41:53,380 --> 01:41:56,149
♪ Oh, pe cer ♪

1684
01:41:56,718 --> 01:41:59,353
[muzica se estompează]